「ご」 4113...

こじれる 【拗れる】 kodzsireru 2021-01-19
◆ elmérgesedik 「彼（かれ）らのこじれた関係（かんけい）は（わ）修復（しゅうふく）不可能（ふかのう）になった。」 „Elmérgesedett kapcsolatukon már nem lehet segíteni.”
◆ komplikálódik 「病気（びょうき）がこじれた。」 „A betegség komplikálódott.”
◆ súlyosbodik 「風邪（かぜ）がこじれて肺炎（はいえん）になった。」 „Súlyosbodott a náthám, és tüdőgyulladás lett belőle.”

こしをあげる 【腰を上げる】 kosi-o ageru 2020-07-16
◆ mozdul （動く） 「行政（ぎょうせい）は（わ）ようやく腰（こし）を上（あ）げたようだ。」 „A kormányzat végre mozdulni látszott.”

こしをいれる 【腰を入れる】 kosi-o ireru 2020-07-16
◆ komolyan nekilát （本気にやる）
◆ stabilizálja a testét （腰を安定させる）

こしをおちつける 【腰を落ち着ける、腰を落着ける】 kosi-o ocsicukeru 2020-06-18
◆ kényelembe helyezi magát 「ふわふわのソファーに腰（こし）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Kényelembe helyeztem magam a puha díványon.”
◆ megbarátkozik 「新（あたら）しい職場（しょくば）に腰（こし）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Megbarátkoztam az új munkahelyemmel.”

こしをおろす 【腰をおろす、腰を下ろす、腰を降ろす】 kosi-o oroszu 2020-07-16
◆ bocsátkozik 「アームチェアに腰（こし）を下（お）ろした。」 „Egy fotelbe bocsátkozott.”
◆ leereszkedik 「椅子（いす）に腰（こし）をおろした。」 „Leereszkedtem a székre.”
◆ lepihen 「あまりに疲（つか）れていたので、階段（かいだん）に腰（こし）をおろした。」 „Nagyon elfáradtam, ezért lepihentem a lépcsőn.”
◇ どかっとこしをおろす 【どかっと腰を下ろす】 dokattokosi-o oroszu belehuppan 「アームチェアにどかっと腰（こし）を下（お）ろした。」 „Belehuppantam a fotelbe.”

こしをかける 【腰をかける、腰を掛ける】 kosi-o kakeru 2020-07-16
◆ helyet foglal 「腰（こし）をかけてください！」 „Foglaljon helyet!”

こしをすえて 【腰を据えて】 kosi-o szuete 2020-07-16
◆ komolyan 「腰（こし）を据（す）えて働（はたら）きだした。」 „Komolyan dolgozni kezdtem.”

こしをすえる 【腰を据える】 kosi-o szueru 2021-11-16
◆ egy helyen marad 「腰（こし）を据（す）えて働（はたら）きたい。」 „Egy helyen maradva szeretnék dolgozni.”

こしをぬかす 【腰を抜かす】 kosi-o nukaszu 2020-07-16
◆ seggre ül （スラング） 「値段（ねだん）を見（み）て腰（こし）を抜（ぬ）かした。」 „Seggre ültem, amikor megláttam az árát.”