「こ」 4116...

こじらいれき 【故事来歴、古事来歴】 kodzsiraireki 2020-07-16
◆ történelmi múlt 「故事来歴（こじらいれき）を調（しら）べた。」 „A történelmi múltat vizsgálta.”

こしらえ 【拵え】 kosirae 2022-06-06
◆ összeállítás
◆ összehozás
◇ きゅうごしらえの 【急ごしらえの、急拵えの】 kjúgosiraeno sebtében összehozott 「急（きゅう）ごしらえのテレワーク環境（かんきょう）」 „sebtében összehozott környezet a távmunkához”
◇ きゅうごしらえの 【急ごしらえの、急拵えの】 kjúgosiraeno rögtönzött 「急（きゅう）ごしらえの劇場（げきじょう）」 „rögtönzött színház”
◇ きゅうごしらえの 【急ごしらえの、急拵えの】 kjúgosiraeno összetákolt 「急（きゅう）ごしらえの小屋（こや）」 „összetákolt viskó”
◇ きゅうごしらえの 【急ごしらえの、急拵えの】 kjúgosiraeno hevenyészett 「急（きゅう）ごしらえの衣装（いしょう）」 „hevenyészett ruha”

こしらえもの 【拵え物】 kosiraemono 2008-02-22
◆ csinálmány

こしらえる 【拵える】 kosiraeru 2024-04-28
❶ készít （作る） 「昼（ひる）ご飯（はん）をこしらえた。」 „Ebédet készített.”
❷ csinál （作る） 「借金（しゃっきん）をこしらえた。」 „Adósságot csinált.”
❸ előteremt （作り上げる） 「畑（はたけ）を売（う）って金（かね）をこしらえた。」 „A földet eladva előteremtettem a pénzt.”
❹ szerez （得る） 「新（あたら）しい友達（ともだち）をこしらえた。」 „Új barátot szereztem.”
❺ kitalál （でっち上げる） 「良（よ）い口実（こうじつ）をこしらえた。」 „Kitaláltam egy jó kifogást.”
❻ kicsíp （身につける） 「身（み）なりをこしらえた。」 „Kicsíptem magam.”
◆ eszkábál 「小（ちい）さな椅子（いす）を拵（こしら）えた。」 „Egy sámlit eszkábált magának.”
◆ fabrikál 「棚（たな）をこしらえた。」 „Polcot fabrikáltam.”
◆ gyárt 「いい言（い）い訳（わけ）をこしらえた。」 „Kifogásokat gyártott.”
◆ kikészít （化粧する） 「顔（かお）をこしらえた。」 „Kikészítette az arcát.”
◆ nemz 「男（おとこ）は（わ）子供（こども）をこしらえた。」 „A férfi gyermeket nemzett.”
◆ összeeszkábál 「庭（にわ）に犬小屋（いぬごや）を拵（こしら）えた。」 „Az udvaron összeeszkábált egy kutyaólat.”
◆ összetákol 「板（いた）でベンチを拵（こしら）えた。」 „Deszkából összetákoltam egy padot.”
◆ tákol 「自分（じぶん）のために小屋（こや）をこしらえた。」 „Tákolt magának egy kunyhót.”
◇ きずをこしらえる 【傷を拵える、傷をこしらえる】 kizu-o kosiraeru megsérül 「転（ころ）んで傷（きず）をこしらえた。」 „Elestem, és megsérültem.”
◇ こぶをこしらえる 【瘤を拵える、瘤をこしらえる】 kobu-o kosiraeru púp nő 「頭（あたま）をぶつけて瘤（こぶ）をこしらえた。」 „Beütöttem a fejem, és púp nőtt rajta.”

こじらす 【拗らす】 kodzsiraszu 2019-05-09
◆ ront （こじらせる）
◆ rosszabbá tesz （こじらせる）