「シ」 4118...

しまつ 【始末】 simacu 2020-12-29
◆ elrendezés （処理） 「事件（じけん）の始末（しまつ）」 „ügy elrendezése”
◆ eltakarítás （処理） 「ゴミの始末（しまつ）」 „szemét eltakarítása”
◆ eltüntetés （処理） 「証拠（しょうこ）の始末（しまつ）」 „bizonyíték eltüntetése”
◆ helyzet （状況） 「こんな始末（しまつ）になってしまった。」 „Ilyen helyzetbe kerültem.”
◆ leszámolás （報復して）
◆ megszabadulás （処理） 「廃（はい）タイヤの始末（しまつ）に困（こま）っている。」 „Nem tudom, hogyan szabadulhatnék meg a használt autógumiktól.”
◆ rendcsinálás （処理） 「あとの始末（しまつ）を頼（たの）む。」 „Csinálj rendet!”
◆ rendezés （処理） 「喧嘩（けんか）の始末（しまつ）」 „nézeteltérés rendezése”
◆ takarékosság （倹約） 「彼（かれ）は（わ）始末（しまつ）が良（よ）い。」 „Takarékos ember.”
◆ vég （結果） 「一銭（いっせん）も残（のこ）らない始末（しまつ）だった。」 „A vége az lett, hogy nem maradt egy fillér sem nála.”
◇ あとしまつ 【後始末】 atosimacu rendezés 「息子（むすこ）の借金（しゃっきん）の後始末（あとしまつ）」 „fiam adósságának rendezése”
◇ あとしまつ 【後始末】 atosimacu eltakarítás 「犬（いぬ）の糞（ふん）の後始末（あとしまつ）」 „kutyaszar eltakarítása”
◇ しまつがわるい 【始末が悪い】 simacugavarui kezelhetetlen （手に負えない） 「彼（かれ）は（わ）どうにも始末（しまつ）が悪（わる）い。」 „Kezelhetetlen ember.”
◇ しまつがわるい 【始末が悪い】 simacugavarui tékozló 「始末（しまつ）が悪（わる）くてお金（かね）がたまらない。」 „Tékozló, soha sincs pénze.”
◇ しまつがわるい 【始末が悪い】 simacugavarui nem lehet mit kezdeni vele 「使用済（しようず）みのボタン電池（でんち）は（わ）始末（しまつ）が悪（わる）い。」 „A használt gombelemekkel nem lehet mit kezdeni.”
◇ しまつにおえない 【始末に負えない】 simacunioenai rakoncátlan 「始末（しまつ）に負（お）えない子供（こども）」 „rakoncátlan gyerek”
◇ しまつにおえない 【始末に負えない】 simacunioenai nem lehet mit kezdeni 「このようなゴミは（わ）始末（しまつ）に負（お）えない。」 „Ezzel a fajta szeméttel nem lehet mit kezdeni.”
◇ しまつや 【始末屋】 simacuja takarékos ember
◇ しまつをつける 【始末を付ける】 simacu-o cukeru eltakarít
◇ しまつをつける 【始末を付ける】 simacu-o cukeru rendez 「ことの始末（しまつ）を付（つ）けた。」 „Rendeztem az ügyet.”

しまつがわるい 【始末が悪い】 simacugavarui 2023-04-09
◆ kezelhetetlen （手に負えない） 「彼（かれ）は（わ）どうにも始末（しまつ）が悪（わる）い。」 „Kezelhetetlen ember.”
◆ nem lehet mit kezdeni vele 「使用済（しようず）みのボタン電池（でんち）は（わ）始末（しまつ）が悪（わる）い。」 „A használt gombelemekkel nem lehet mit kezdeni.”
◆ tékozló 「始末（しまつ）が悪（わる）くてお金（かね）がたまらない。」 „Tékozló, soha sincs pénze.”