「シ」 4119...

しまつがわるい 【始末が悪い】 simacugavarui 2023-04-09
◆ kezelhetetlen （手に負えない） 「彼（かれ）は（わ）どうにも始末（しまつ）が悪（わる）い。」 „Kezelhetetlen ember.”
◆ nem lehet mit kezdeni vele 「使用済（しようず）みのボタン電池（でんち）は（わ）始末（しまつ）が悪（わる）い。」 „A használt gombelemekkel nem lehet mit kezdeni.”
◆ tékozló 「始末（しまつ）が悪（わる）くてお金（かね）がたまらない。」 „Tékozló, soha sincs pénze.”

しまつしょ 【始末書】 simacuso 2020-12-28
◆ bocsánatkérő levél

しまつする 【始末する】 simacuszuru 2020-12-29

しまつをする 【始末をする】 simacu-o szuru 2020-12-29
◆ elbánik （殺して捌いて処理する） 「私（わたし）は（わ）鶏（にわとり）を始末（しまつ）することも出来（でき）ない。」 „Egy tyúkkal sem tudnék elbánni.”
◆ elintéz （殺す） 「悪党（あくとう）を始末（しまつ）した。」 „Elintéztem a gazfickót.”
◆ eltakarít 「ゴミを（お）始末（しまつ）した。」 „Eltakarítottam a szemetet.”
◆ elteszi láb alól （邪魔者を殺す） 「密告者（みっこくしゃ）を始末（しまつ）した。」 „A besúgót eltették láb alól.”
◆ eltüntet 「証拠（しょうこ）を始末（しまつ）した。」 „Eltüntette a bizonyítékot.”
◆ kinyír （殺す） 「恐喝（きょうかつ）犯（はん）を始末（しまつ）した。」 „Kinyírta a zsarolót.”
◆ leszámol （報復して） 「ヤクザは（わ）相手（あいて）グループを始末（しまつ）した。」 „A jakuza leszámolt az ellenséges bandával.”
◆ likvidál （殺す） 「警察（けいさつ）は（わ）スパイを始末（しまつ）した。」 „A rendőrség likvidálta a kémet.”
◆ megszabadul 「冷蔵庫（れいぞうこ）の残（のこ）り物（もの）を始末（しまつ）したような料理（りょうり）だった。」 „Olyan étel volt, mintha valaki meg próbált volna szabadulni a hűtőben lévő ételmaradékoktól.”
◆ rendet rak 「自殺（じさつ）現場（げんば）を始末（しまつ）した。」 „Rendet rakott az öngyilkosság helyszínén.”
◆ rendez 「喧嘩（けんか）を始末（しまつ）した。」 „Rendeztem a nézeteltérést.”
◆ szabadul （処分する） 「なんとかして虫（むし）の入（はい）ったさくらんぼを始末（しまつ）しようとした。」 „Próbáltam szabadulni a kukacos cseresznyétől.”
◇ あとしまつする 【後始末する】 atosimacuszuru eltakarít 「破産（はさん）した会社（かいしゃ）の後始末（あとしまつ）をした。」 „Én takarítottam el a tönkrement vállalatot.”
◇ あとしまつする 【後始末する】 atosimacuszuru rendez 「借金（しゃっきん）の後始末（あとしまつ）をした。」 „Rendezte az adósságát.”

しまった 【仕舞った】 simatta 2016-02-28
◆ bakker
◆ elcsesztem
◆ hoppá 「しまった！財布（さいふ）が消（き）えた。」 „Hoppá! Hová tűnt a pénztárcám?”