「な」 415...

ながす 【流す】 nagaszu 2024-12-01
❶ folyat （水を） 「水（みず）を手（て）に流（なが）した。」 „A kezére folyatta a vizet.”
❷ úsztat 「筏（いかだ）を流（なが）す。」 „Tutajt úsztat.”
❸ lemos 「体（からだ）の汚（よご）れを流（なが）した。」 „Lemostam a piszkot a testemről.”
❹ lehúz （（トイレを）ながす） 「トイレを流（なが）すのを忘（わす）れてしまったかもしれない。」 „Lehet, hogy elfelejtettem lehúzni a vécét.”
❺ szólaltat 「隣（となり）に住（す）んでいる人（ひと）は（わ）一日中（いちにちじゅう）ラジオを流（なが）している。」 „A szomszédom egész nap szólaltatja a rádióját.”
❻ terjeszt 「インターネットで嘘（うそ）の情報（じょうほう）を流（なが）した。」 „Az interneten hamis információt terjesztett.”
◆ alámos （何かの下にあるものを） 「雨水（あまみず）で道路（どうろ）の下（した）の土砂（どしゃ）が流（なが）された。」 „Az eső alámosta az utat.”
◆ cirkál 「タクシーは（わ）この周辺（しゅうへん）を流（なが）している。」 „A taxik a környéken cirkálnak.”
◆ elmos 「鉄道（てつどう）の土手（どて）は（わ）水（みず）に流（なが）された。」 „A víz elmosta a vasúti töltést.”
◆ elsodor 「洪水（こうずい）で家（いえ）が流（なが）された。」 „Az ár elsodorta a házat.”
◆ elveszít 「質屋（しちや）に出（だ）した時計（とけい）を流（なが）してしまった。」 „A zálogba adott órámat elveszítettem.”
◆ elvezet 「雨樋（あまどい）で雨水（あまみず）を流（なが）した。」 „Csatornával elvezette az esővizet.”
◆ enged 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）を流（なが）した。」 „Vizet engedtem a csapból.”
◆ ereszt 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）を流（なが）した。」 „Vizet eresztettem a csapból.”
◆ hullat 「涙（なみだ）を流（なが）した。」 „Könnyeket hullatott.”
◆ kienged 「たるから水（みず）を流（なが）した。」 „Kiengedtem a hordóból a vizet.”
◆ kiönt 「バケツから水（みず）を流（なが）した。」 „Kiöntöttem a vizet a vödörből.”
◆ kisodor 「瓶（びん）は（わ）波（なみ）で海岸（かいがん）に流（なが）された。」 „A hullámok kisodortak egy palackot a partra.”
◆ lepörget 「指（ゆび）の間（あいだ）に砂（すな）を流（なが）した。」 „Az ujjai közt lepörgette a homokot.”
◆ ont （涙や血を） 「亡（な）くなった犬（いぬ）に涙（なみだ）を流（なが）した。」 „Könnyet ontott elpusztult kutyájáért.”
◆ önt 「水（みず）を地面（じめん）に流（なが）した。」 „A földre öntötte a vizet.”
◆ sodor （より大きい物を） 「枝（えだ）は（わ）川（かわ）に流（なが）されていた。」 „Egy ágat sodort a folyó.”
◆ száműz 「下手人（げしゅにん）は（わ）島（しま）に流（なが）された。」 „A tettest egy szigetre száműzték.”
◆ visz 「川（かわ）の水（みず）が木（こ）の葉（は）を流（なが）しています。」 „Falevelet visz a víz.”
◆ visszautasít 「法案（ほうあん）を流（なが）した。」 „Visszautasították a törvényjavaslatot.”
◇ あせをながす 【汗を流す】 asze-o nagaszu izzad 「この仕事（しごと）で血（ち）の汗（あせ）を流（なが）した。」 „Ezzel a munkával vért izzadtam.”
◇ あせをながす 【汗を流す】 asze-o nagaszu megdolgoztatja az izmait （筋肉を働かせる） 「ジムで汗（あせ）を流（なが）した。」 „A konditeremben megdolgoztattam az izmaimat.”
◇ うれしなみだをながす 【嬉し涙を流す、うれし涙を流す】 uresinamida-o nagaszu örömkönnyeket hullat
◇ がいどくをながす 【害毒を流す】 gaidoku-o nagaszu megmételyez 「麻薬（まやく）は（わ）社会（しゃかい）に害毒（がいどく）を流（なが）す。」 „A kábítószer megmételyezi a társadalmat.”
◇ ききながす 【聞き流す】 kikinagaszu elengedi a füle mellett 「上司（じょうし）のからかいを聞（き）き流（なが）した。」 „Elengedte a füle mellett a főnöke csipkelődő szavait.”
◇ しらせをながす 【知らせを流す】 sirasze-o nagaszu meghirdet 「デモの知（し）らせを流（なが）した。」 „Meghirdettem egy demonstrációt.”
◇ ちのあせをながす 【血の汗を流す】 csinoasze-o nagaszu vért izzad 「血（ち）の汗（あせ）を流（なが）して働（はたら）いた。」 „Vért izzadva dolgoztam.”
◇ ちのなみだをながす 【血の涙を流す】 csinonamida-o nagaszu keserű könnyeket hullat
◇ でんきをながす 【電気を流す】 denki-o nagaszu áramot ad 「電線（でんせん）に電気（でんき）を流（なが）した。」 „Áramot adtam a vezetékre.”
◇ なみだをながす 【涙を流す】 namida-o nagaszu könnyezik 「葬式（そうしき）で涙（なみだ）を流（なが）した。」 „Könnyezett a temetésen.”
◇ まわりにながされる 【周りに流される】 mavarininagaszareru megy a többiekkel 「周（まわ）りに流（なが）されやすくて、自分（じぶん）の意見（いけん）もない。」 „Megy a többiekkel, nincs saját véleménye.”
◇ みずにながす 【水に流す】 mizuninagaszu fátylat borít 「昔（むかし）の事（こと）は（わ）水（みず）に流（なが）そう。」 „Borítsunk fátylat a múltra!”
◇ みずをながす 【水を流す】 mizu-o nagaszu lehúz 「トイレの水（みず）を流（なが）した。」 „Lehúztam a vécét.”
◇ やみにながす 【闇に流す】 jamininagaszu feketepiacon terít 「密輸品（みつゆひん）を闇（やみ）に流（なが）した。」 „Feketepiacon terítette a csempészárut.”
◇ よみながす 【読み流す、読流す】 jominagaszu átfut 「彼（かれ）の手紙（てがみ）を読（よ）み流（なが）した。」 „Átfutottam a levelén.”