「う」 416...

うごき 【動き】 ugoki 2021-01-02
◆ alakulás 「株価（かぶか）の動（うご）きを予想（よそう）してみた。」 „Próbáltam megtippelni a részvényárak alakulását.”
◆ esemény （出来事） 「ニュースは（わ）世界（せかい）の動（うご）きをまとめる。」 „A hírekben összefoglalják a világ eseményeit.”
◆ jel （徴候） 「経済（けいざい）回復（かいふく）の動（うご）きが見（み）られる。」 „A gazdaság a helyreállás jeleit kezdte mutatni.”
◆ lépés 「相手（あいて）の動（うご）きを読（よ）む。」 „Megjósolja a másik lépéseit.”
◆ megmozdulás 「新聞（しんぶん）は（わ）市民（しみん）の動（うご）きを報道（ほうどう）した。」 „Az újság írt a polgári megmozdulásról.”
◆ mozdulat 「病人（びょうにん）の動（うご）きは（わ）鈍（にぶ）くなった。」 „A beteg mozdulatai lomhák lettek.”
◆ mozgás 「軍隊（ぐんたい）の動（うご）きを観察（かんさつ）した。」 „Figyelte a katonai csapatmozgásokat.”
◆ változás 「技術（ぎじゅつ）の動（うご）きが激（はげ）しい。」 „A technológia gyorsan változik.”
◇ ねうごき 【値動き】 neugoki ármozgás 「株（かぶ）の値動（ねうご）き」 „részvényárak mozgása”
◇ びみょうなうごき 【微妙な動き】 bimjónaugoki rezdülés 「母親（ははおや）は（わ）子供（こども）の心（こころ）の微妙（びみょう）な動（うご）きまで感（かん）じる。」 „Az anya a gyermeke szívének minden rezdülését érzi.”
◇ みじかいうごき 【短い動き】 midzsikaiugoki mozzanat 「動画（どうが）は（わ）短（みじか）い動（うご）きの連続（れんぞく）です。」 „A mozgókép apró mozzanatok sorozatából áll.”

うごきがとれない 【動きがとれない、動きが取れない】 ugokigatorenai 2018-11-24
◆ le van bénítva 「忙（いそが）しくて動（うご）きがとれない。」 „A sok munka lebénított.”
◆ nem tud mozogni 「道路（どうろ）が寸断（すんだん）されて、動（うご）きが取（と）れなくなった。」 „Lezárták az utakat, ezért nem tudott mozogni.”

うごきだす 【動きだす、動き出す】 ugokidaszu 2021-01-02
◆ elindul 「止（と）まっていた時計（とけい）は（わ）いつの間（ま）にか動（うご）き出（だ）した。」 „Az álló óra egyszer csak elindult.”
◆ megelevenedik 「この村（むら）は（わ）動（うご）き出（だ）した絵画（かいが）のようだ。」 „Ez a falu olyan, mint egy megelevenedett festmény.”
◆ meglódul 「馬車（ばしゃ）は（わ）動（うご）き出（だ）した。」 „A szekér meglódult.”
◆ megmozdul 「亀（かめ）は（わ）動（うご）き出（だ）した。」 „A teknős megmozdult.”
◆ mozgásba jön 「株式市場（かぶしきしじょう）は（わ）動（うご）き出（だ）した。」 „A részvénypiac mozgásba jött.”
◆ mozgásba lendül 「大（おお）きな船（ふね）は（わ）動（うご）き出（だ）した。」 „A nagy hajó mozgásba lendült.”
◆ működésbe jön 「機械（きかい）は（わ）動（うご）き出（だ）した。」 „A gép működésbe jött.”

うごきまわる 【動き回る】 ugokimavaru 2021-01-02
◆ rendezkedik
◆ tesz-vesz 「妻（つま）は（わ）台所（だいどころ）で動（うご）き回（まわ）っていた。」 „A feleségem tett-vett a konyhában.”
◆ virgonckodik