「シ」 4162...

しみこむ 【染み込む】 simikomu 2020-12-29
◆ áthat 「彼（かれ）の言葉（ことば）が僕（ぼく）の胸（むね）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A szava áthatotta a lelkemet.”
◆ átitatódik 「洋服（ようふく）に油（あぶら）が染（し）み込（こ）んでいた。」 „A ruha zsírral volt átitatódva.”
◆ átivódik 「石油（せきゆ）は（わ）灯芯（とうしん）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A kanóc átivódott petróleummal.”
◆ belefolyik 「土（つち）に薬剤（やくざい）が染（し）み込（こ）んだ。」 „A talajba belefolyt a vegyszer.”
◆ beleivódik 「先生（せんせい）の言葉（ことば）は（わ）僕（ぼく）の心（こころ）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A tanárom szavai beleivódtak a lelkembe.”
◆ beleszivárog 「彼女（かのじょ）の愛情（あいじょう）は（わ）僕（ぼく）の心（こころ）に染（し）み込（こ）んだ。」 „Szeretete beleszivárgott a szívembe.”
◆ beszivárog 「放射性物質（ほうしゃせいぶっしつ）は（わ）土（つち）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A radioaktív anyag beszivárgott a földbe.”
◇ しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】 simikomaszeru felitat
◇ しみこませる 【染み込ませる、染みこませる、しみ込ませる】 simikomaszeru impregnál 「木材（もくざい）にオイルを染（し）み込（こ）ませた。」 „Olajjal impregnálta a fát.”

しみじみ simidzsimi 2020-12-29
◆ alaposan 「高齢化社会（こうれいかしゃかい）をしみじみ考（かんが）えた。」 „Alaposan átgondoltam, milyen lesz az elöregedő társadalom.”
◆ átérezve 「彼（かれ）との出会（であ）いをしみじみ語（かた）った。」 „Áterezve beszélt a találkozásukról.”
◆ igazán 「水（みず）の貴重（きちょう）さをしみじみ感（かん）じた。」 „Igazán éreztem, hogy milyen értékes a víz.”

しみじみかんがえる 【しみじみ考える、染み染み考える】 simidzsimikangaeru 2016-03-15
◆ átgondol 「二人（ふたり）の関係（かんけい）についてしみじみ考（かんが）えた。」 „Átgondoltam a kettőnk kapcsolatát.”

しみじみとした simidzsimitosita 2020-12-29
◆ elgondolkodtató 「しみじみとした話（はなし）」 „elgondolkodtató történet”
◆ megható 「しみじみとした曲（きょく）」 „megható dal”

しみず 【清水】 simizu 2020-12-28
◆ forrásvíz （湧き水）
◆ tiszta víz （清い水）

じみた 【染みた】 dzsimita 2020-12-28
◆ es 「子供（こども）じみたしゃべりかただ。」 „Gyerekes beszéde van.”

じみちな 【地道な】 dzsimicsina 2018-07-14
◆ kitartó （根気強い） 「地道（じみち）な勉強（べんきょう）の結果（けっか）、大学（だいがく）に入学（にゅうがく）できた。」 „Kitartó tanulás után felvettek az egyetemre.”
◆ lankadatlan 「地道（じみち）な研究（けんきゅう）を進（すす）めた。」 „Lankadatlan kutatást folytattak.”
◆ szívós （しぶとい） 「地道（じみち）な努力（どりょく）が実（み）を結（むす）んだ。」 „A szívós igyekezet meghozta gyümölcsét.”