「シ」 4165...

しみじみとした simidzsimitosita 2020-12-29
◆ elgondolkodtató 「しみじみとした話（はなし）」 „elgondolkodtató történet”
◆ megható 「しみじみとした曲（きょく）」 „megható dal”

しみず 【清水】 simizu 2020-12-28
◆ forrásvíz （湧き水）
◆ tiszta víz （清い水）

じみた 【染みた】 dzsimita 2020-12-28
◆ es 「子供（こども）じみたしゃべりかただ。」 „Gyerekes beszéde van.”

じみちな 【地道な】 dzsimicsina 2018-07-14
◆ kitartó （根気強い） 「地道（じみち）な勉強（べんきょう）の結果（けっか）、大学（だいがく）に入学（にゅうがく）できた。」 „Kitartó tanulás után felvettek az egyetemre.”
◆ lankadatlan 「地道（じみち）な研究（けんきゅう）を進（すす）めた。」 „Lankadatlan kutatást folytattak.”
◆ szívós （しぶとい） 「地道（じみち）な努力（どりょく）が実（み）を結（むす）んだ。」 „A szívós igyekezet meghozta gyümölcsét.”

しみつく 【凍みつく、凍み付く】 simicuku 2015-10-19
◆ hozzáfagy

しみつく 【染み付く、染みつく、染み着く、沁み着く】 simicuku 2020-12-29
◆ befészkeli magát 「この思想（しそう）は（わ）人（にん）の意識（いしき）に染（し）み付（つ）いていた。」 „Ez az eszme befészkelte magát az emberek tudatába.”
◆ beivódik 「雨（あめ）は（わ）土（つち）に染（し）み込（こ）んだ。」 „Az eső beivódott a földbe.”
◆ beleivódik 「匂（にお）いが洋服（ようふく）に染（し）み込（こ）んだ。」 „A szag beleivódott a ruhába.”
◆ belevésődik 「この言葉（ことば）は（わ）心（こころ）に染（し）み付（つ）いた。」 „Ez a szöveg belevésődött a szívembe.”

しみったれ simittare 2020-12-28
◆ zsugoriság

しみったれな simittarena 2020-12-29
◆ hitvány （卑しい） 「しみったれな考（かんが）え」 „hitvány gondolat”
◆ zsugori （けちけちしている） 「しみったれな奴（やつ）」 „zsugori fickó”

しみてくる 【染みてくる】 simitekuru 2019-08-17
◆ összeér 「二日（ふつか）経（た）って料理（りょうり）に味（あじ）が染（し）みてきた。」 „Két nap alatt összeértek az ízek az ételben.”