「シ」 4186...

シミリ simiri 2019-07-07
◆ hasonlat （直喩）
◆ párhuzam （直喩）

しみる 【染みる、浸みる、凍みる、泌みる、沁みる、滲みる】 simiru 2023-04-09
◆ átivódik 「シャツの脇（わき）の下（した）が汗（あせ）で染（し）みていた。」 „A verejték átivódott az ing hónalján.”
◆ átjár 「スープに肉（にく）のおいしい味（あじ）が染（し）みていた。」 „A levest átjárta a hús finom íze.”
◆ csíp 「せっけんが目（め）に染（し）みる。」 „Csípi a szememet a szappan.”
◆ hatol 「寒（さむ）さが骨（ほね）まで沁（し）みた。」 „A csontomig hatolt a hideg.”
◆ mar 「煙（けむり）が目（め）に染（し）みる。」 „Marja a szemem a füst.”
◆ megsajdul 「冷（つめ）たいものを食（た）べると奥歯（おくば）が染（し）みる。」 „Ha hideget eszek megsajdul a hátsó fogam.”
◆ sajdul
◇ じみた 【染みた】 dzsimita es 「子供（こども）じみたしゃべりかただ。」 „Gyerekes beszéde van.”
◇ しみてくる 【染みてくる】 simitekuru összeér 「二日（ふつか）経（た）って料理（りょうり）に味（あじ）が染（し）みてきた。」 „Két nap alatt összeértek az ízek az ételben.”
◇ ほねにしみる 【骨にしみる】 honenisimiru csontig hat 「骨（ほね）にしみる寒（さむ）さ」 „csontig ható hideg”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru átjár 「寒（さむ）さは（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Átjárt a hideg.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru átérez 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Átéreztem a szavait.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru meghat 「彼女（かのじょ）の優（やさ）しさは（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Meghatott a nő kedvessége.”

しみわたる 【染み渡る、染みわたる、滲み渡る、滲みわたる】 simivataru 2016-04-21
◆ átjár 「熱（あつ）い紅茶（こうちゃ）が体（からだ）に染（し）み渡（わた）った。」 „A forró tea átjárta a testemet.”

しみをつける 【染みを付ける】 simi-o cukeru 2022-08-04
◆ foltossá tesz 「シャツにコーヒーの染（し）みをつけてしまった。」 „Kávéfoltos lett az ingem.”

しみん 【市民】 simin 2014-09-17
◆ városi polgár
◆ városlakó
◇ しょうしみん 【小市民】 sósimin kispolgár
◇ にきゅうしみん 【二級市民】 nikjúsimin másodrangú polgár 「車（くるま）を持（も）っていない人（ひと）は（わ）自分（じぶん）を二級市民（にきゅうしみん）に感（かん）じている。」 „A kocsi nélküliek másodrendű polgárnak érzik magukat.”
◇ めいよしみん 【名誉市民】 meijosimin díszpolgár