「ノ」 420...

のこらず 【残らず】 nokorazu 2022-07-06
◆ hiánytalanul 「借金（しゃっきん）を一銭（いっせん）も残（のこ）らず返（かえ）した。」 „Az adósságot az utolsó fillérig, hiánytalanul visszafizettem.”
◇ ひとりのこらず 【一人残らず】 hitorinokorazu minden egyes ember 「ピエロは（わ）一人残（ひとりのこ）らず笑顔（えがお）にした。」 „A bohóc minden egyes embert megnevettetett.”
◇ ひとりのこらず 【一人残らず】 hitorinokorazu mind egy szálig 「部屋（へや）にいる者（もの）は（わ）一人残（ひとりのこ）らず殺（ころ）された。」 „A teremben lévőket mind egy szálig megölték.”
◇ ひとりのこらず 【一人残らず】 hitorinokorazu egytől egyig 「反抗（はんこう）する者（もの）は（わ）一人残（ひとりのこ）らず連行（れんこう）された。」 „Az ellenállókat egytől egyig elvitték.”

のこり 【残り】 nokori 2016-03-12
◆ maradék 「レストランから残（のこ）りを持（も）ち帰（かえ）った。」 „Az étteremből hazavittem a maradékot.”
◇ のこりが 【残り香】 nokoriga hátrahagyott illat 「彼女（かのじょ）が去（さ）った後（あと）の香水（こうすい）の残（のこ）り香（が）」 „nő hátrahagyott kölniillata”

のこりおおい 【残り多い】 nokoriói 2022-07-06
◆ nehéz （心残りが多い） 「残（のこ）り多（おお）い別（わか）れ」 „nehéz búcsúzás”

のこりおしい 【残り惜しい】 nokoriosii 2022-10-16
◆ fájdalmas （なごり惜しい）
◆ sajnálkozó （心残りがする）

のこりが 【残り香】 nokoriga 2022-07-06
◆ hátrahagyott illat 「彼女（かのじょ）が去（さ）った後（あと）の香水（こうすい）の残（のこ）り香（が）」 „nő hátrahagyott kölniillata”

のこりかす 【残りかす、残り滓】 nokorikaszu 2021-12-24
◆ maradék

のこりすくない 【残り少ない】 nokoriszukunai 2022-09-24
◆ fogyóban van 「食料（しょくりょう）は（わ）残（のこ）り少（すく）なくなった。」 „Az élelem fogyóban volt.”
◆ hamarosan véget ér 「残（のこ）り少（すく）ない学校生活（がっこうせいかつ）」 „hamarosan véget érő diákévek”

のこりの 【残りの】 nokorino 2019-11-02
◆ fennmaradó 「残（のこ）りの金額（きんがく）を後（あと）で返済（へんさい）します。」 „A fennmaradó összeget majd később megadom!”
◆ maradék 「残（のこ）りの時間（じかん）でワインでも飲（の）みましょう。」 „A maradék időben igyunk egy kis bort!”
◆ többi 「残（のこ）りのチョコレートをあした食（た）べる。」 „A többi csokit majd holnap megeszem.”

のこりび 【残り火】 nokoribi 2019-11-02
◆ parázs
◆ zsarátnok （古い言葉）