【無】 420...

むりな 【無理な】 murina 2021-03-24
◆ elérhetetlen （達することの出来ない） 「無理（むり）な目標（もくひょう）を掲（かか）げた。」 „Elérhetetlen célt tűzött ki maga elé.”
◆ erőltetett 「無理（むり）なダイエットをした。」 „Erőltetett volt a fogyókúra.”
◆ értelmetlen 「無理（むり）なダイエットは（わ）逆効果（ぎゃくこうか）である。」 „Az értelmetlen diéta visszafelé sül el.”
◆ kényszeredett （強制的な） 「無理（むり）な微笑（ほほえ）みを浮（う）かべて答（こた）えた。」 „Kényszeredett mosollyal válaszolt.”
◆ képtelen 「無理（むり）な要求（ようきゅう）をした。」 „Képtelen követeléssel állt elő.”
◆ lehetetlen 「無理（むり）な条件（じょうけん）でお金（かね）を貸（か）そうとした。」 „Lehetetlen feltételekkel akart kölcsönadni.”
◆ nem megy 「この仕事（しごと）は（わ）僕（ぼく）には（わ）無理（むり）だ。」 „Ez a munka nekem nem megy.”
◆ nincs benne ráció
◆ túlfeszített 「無理（むり）な仕事（しごと）のテンポ」 „túlfeszített munkatempó”
◆ úgysem sikerül （成功しない） 「無理（むり）なご乗車（じょうしゃ）は（わ）おやめください。」 „Ne ugorjanak a vonatra, ha már úgysem sikerülne!”

むりなく 【無理なく】 murinaku 2016-05-10
◆ erőlködés nélkül 「この値段（ねだん）の車（くるま）なら無理（むり）なく購入（こうにゅう）できる。」 „Ilyen árú kocsit erőlködés nélkül meg bírunk venni.”

むりなえがお 【無理な笑顔】 murinaegao 2021-01-05
◆ kényszeredett mosoly

むりに 【無理に】 murini 2020-11-01
◆ erőltetve 「時差（じさ）ぼけを治（なお）そうと無理（むり）に寝（ね）ようとした。」 „Erőltetve próbáltam aludni, hogy hozzászokjak időátálláshoz.”
◆ kényszerítve 「嫌（きら）いな料理（りょうり）を無理（むり）に食（た）べさせた。」 „Arra kényszerítettem, hogy megegye az ételt, amit nem szeret.”
◆ mindenáron 「無理（むり）に大学（だいがく）に行（い）かなくてもいい。」 „Nem kell mindenáron egyetemre menni.”

むりにさせる 【無理にさせる】 muriniszaszeru 2016-04-08
◆ kényszerít 「彼（かれ）は（わ）無理（むり）にお酒（さけ）を飲（の）まされた。」 „Ivásra kényszerítették.”
◆ kikényszerít 「彼女（かのじょ）に無理（むり）に答（こた）えさせた。」 „Kikényszerítette a választ.”

むりにつかいすぎる 【無理に使いすぎる】 murinicukaiszugiru 2016-04-26
◆ túlerőltet 「筋肉（きんにく）を無理（むり）に使（つか）いすぎた。」 „Túlerőltette az izmait.”

むりにえがおをつくる 【無理に笑顔を作る】 muriniegao-o cukuru 2021-01-05
◆ kényszeredetten mosolyog 「無理（むり）に笑顔（えがお）を作（つく）った。」 „Kényszeredetten mosolyogtam.”