【無】 423...

むりに 【無理に】 murini 2020-11-01
◆ erőltetve 「時差（じさ）ぼけを治（なお）そうと無理（むり）に寝（ね）ようとした。」 „Erőltetve próbáltam aludni, hogy hozzászokjak időátálláshoz.”
◆ kényszerítve 「嫌（きら）いな料理（りょうり）を無理（むり）に食（た）べさせた。」 „Arra kényszerítettem, hogy megegye az ételt, amit nem szeret.”
◆ mindenáron 「無理（むり）に大学（だいがく）に行（い）かなくてもいい。」 „Nem kell mindenáron egyetemre menni.”

むりにさせる 【無理にさせる】 muriniszaszeru 2016-04-08
◆ kényszerít 「彼（かれ）は（わ）無理（むり）にお酒（さけ）を飲（の）まされた。」 „Ivásra kényszerítették.”
◆ kikényszerít 「彼女（かのじょ）に無理（むり）に答（こた）えさせた。」 „Kikényszerítette a választ.”

むりにつかいすぎる 【無理に使いすぎる】 murinicukaiszugiru 2016-04-26
◆ túlerőltet 「筋肉（きんにく）を無理（むり）に使（つか）いすぎた。」 „Túlerőltette az izmait.”

むりにえがおをつくる 【無理に笑顔を作る】 muriniegao-o cukuru 2021-01-05
◆ kényszeredetten mosolyog 「無理（むり）に笑顔（えがお）を作（つく）った。」 „Kényszeredetten mosolyogtam.”

むりにけっこんさせる 【無理に結婚させる】 murinikekkonszaszeru 2016-04-21
◆ hozzáerőltet 「父（ちち）は（わ）娘（むすめ）を大金持（おおがねも）ちと結婚（けっこん）させた。」 „Az apa hozzáerőltette a lányát egy gazdag emberhez.”

むりにつめこむ 【無理に詰め込む】 murinicumekomu 2020-11-01
◆ beleerőltet 「スーツケースに洋服（ようふく）を無理（むり）に詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Beleerőltettem a bőröndbe a ruhákat.”

むりにがんばる 【無理に頑張る】 muriniganbaru 2016-04-21
◆ strapálja magát 「無理（むり）に頑張（がんば）らないで！この試合（しあい）は（わ）もう負（ま）けたよ。」 „Ne strapáld magad, ezt a meccset már elvesztettük!”

むりのない 【無理のない】 murinonai 2020-11-01

むりがない 【無理がない】 muriganai 2020-11-01
◆ minden oka megvan 「怒（おこ）るのも無理（むり）がない。」 „Minden okod megvan rá, hogy haragudj.”
◆ nem megerőltető 「無理（むり）のないダイエット」 „nem megerőltető diéta”

むりもない 【無理もない】 murimonai 2016-05-10
◆ érthető 「誰（だれ）もが戦地（せんち）で死（し）にたくないと思（おも）うのは（わ）無理（むり）もない。」 „Érthető, hogy senki sem akar a harcmezőn meghalni.”

むりやりに 【無理やりに、無理矢理に】 murijarini 2021-09-19
◆ erőltetve 「痛（いた）い足（あし）で無理矢理（むりやり）に歩（ある）かされた。」 „A fájó lábam ellenére sétát erőltettek rám.”
◆ erőszakkal 「お酒（さけ）を無理矢理（むりやり）に飲（の）まされた。」 „Erőszakkal leitattak.”
◆ kényszerítve 「友達（ともだち）に無理矢理（むりやり）に嘘（うそ）をつかせた。」 „Rákényszerítettem a barátomat, hogy hazudjon.”