「ご」 4234...

コスモポリタン koszumoporitan 2019-08-29
◆ kozmopolita
◆ világpolgár

こすり 【錯擦り、錯】 koszuri 2013-11-02
◆ dörzsölés

こすりあわせる 【こすり合わせる、擦り合わせる】 koszuriavaszeru 2016-03-15
◆ összedörzsöl 「二（ふた）つの木（き）を擦（こす）り合（あ）わせた。」 „Összedörzsöltem két fát.”

こすりおとす 【こすり落とす、擦り落とす】 koszuriotoszu 2021-01-19
◆ ledörzsöl 「膝（ひざ）の汚（よご）れをこすり落（お）とした。」 „Ledörzsöltem a koszt a térdemről.”
◆ lesúrol 「お風呂場（ふろば）のタイルの汚（よご）れを擦（こす）り落（お）とすのは（わ）一苦労（ひとくろう）です。」 „Fáradságos lesúrolni a koszt a csempéről a fürdőszobában.”

こすりつける 【こすり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 koszuricukeru 2019-06-02
◆ beletöröl 「マットに泥（どろ）をこすりつけた。」 „Beletörölte a sarat a lábtörlőbe.”
◆ rádörgöl 「足（あし）に軟膏（なんこう）をこすりつけた。」 „Rádörgöltem a kenőcsöt a lábamra.”
◆ rádörzsöl 「レリーフに金箔（きんぱく）をこすりつけた。」 „Rádörzsöltem az aranyfóliát a domborműre.”

こすりつける 【擦りつける、擦り付ける】 koszuricukeru 2016-04-29
◆ hozzádörzsöl 「肘（ひじ）を壁（かべ）に擦（こす）りつけた。」 „Hozzádörzsöltem a könyökömet a falhoz.”

こする 【擦る】 koszuru 2021-01-19
◆ csihol 「木（き）を擦（こす）って火（ひ）を起（お）こした。」 „Fával tüzet csiholtam.”
◆ csutakol （馬をわらで洗う） 「馬（うま）を擦（こす）った。」 „Csutakoltam a lovat.”
◆ dörzsöl 「汚（よご）れを擦（こす）った。」 „Dörzsölte a piszkot.”
◆ elmaszatol 「書（か）いた文字（もじ）を擦（こす）っちゃった。」 „Elmaszatoltam az írást.”
◆ hozzádörzsöl （擦り付ける） 「犬（いぬ）は（わ）お尻（しり）を床（ゆか）に擦（こす）った。」 „A kutya hozzádörzsölte a fenekét a padlóhoz.”
◆ lecsutakol （馬をわらで洗う） 「馬（うま）を擦（こす）った。」 „Lecsutakoltam a lovat.”
◆ lekapar 「スクラッチをコインでこすった。」 „Lekapartam a sorsjegyet.”
◆ megdörzsöl 「目（め）を擦（こす）った。」 „Megdörzsöltem a szemem.”
◆ nekidörzsöl 「車（くるま）を壁（かべ）にこすった。」 „Nekidörzsöltem a kocsit a falnak.”
◆ súrol （汚れを擦り落とす） 「一時間（いちじかん）もタイルを擦（こす）った。」 „Egy órán át súroltam a csempét.”
◇ こすってあらう 【こすって洗う、擦って洗う】 koszuttearau sikál 「床（ゆか）を擦（こす）って洗（あら）った。」 „Sikálta a padlót.”
◇ こすりおとす 【こすり落とす、擦り落とす】 koszuriotoszu lesúrol 「お風呂場（ふろば）のタイルの汚（よご）れを擦（こす）り落（お）とすのは（わ）一苦労（ひとくろう）です。」 „Fáradságos lesúrolni a koszt a csempéről a fürdőszobában.”
◇ こすりおとす 【こすり落とす、擦り落とす】 koszuriotoszu ledörzsöl 「膝（ひざ）の汚（よご）れをこすり落（お）とした。」 „Ledörzsöltem a koszt a térdemről.”
◇ せをこすらせる 【背を擦らせる】 sze-o koszuraszeru préselődik 「壁（かべ）に背（せ）を擦（こす）らせながら歩（ある）いた。」 „A falhoz préselődve mentem.”