「じ」 4241...

しめいをはたす 【使命を果たす】 simei-o hataszu 2020-12-29
◆ küldetést teljesít 「天（てん）からの使命（しめい）を果（は）たした。」 „Égi küldetést teljesített.”

しめかざり 【注連飾り、七五三飾り、標飾り、しめ飾り】 simekazari 2020-10-23
◆ szalmafüzér díszítés 「入（い）り口（ぐち）にお正月（しょうがつ）の注連飾（しめかざ）りを張（は）った。」 „Újévi szalmafüzér díszítést tett a bejáratra.”

しめぎ 【搾木、搾め木、締木、締め木】 simegi 2023-02-18
◆ prés

しめきり 【〆切り、締め切り、締切り】 simekiri 2015-01-12
◆ esedékesség

しめきり 【〆切り、締め切り、締切り、締切】 simekiri 2019-06-29
◆ határidő 「プロジェクトの締切（しめき）りが迫（せま）っている。」 „Közeleg a projekt határideje.”
◇ もうしこみしめきりび 【申込締切日】 mósikomisimekiribi jelentkezési határidő 「申込締切日（もうしこみしめきりび）が迫（せま）ってきた。」 „Közeleg a jelentkezési határidő.”

しめきりである 【〆切りである、締め切りである、締切りである、締切である】 simekiridearu 2019-06-29
◆ esedékes （時間である） 「家賃（やちん）の締切（しめき）りは（わ）月（つき）の頭（あたま）である。」 „A lakbér fizetése a hónap elején esedékes.”

しめきりにする 【閉め切りにする】 simekiriniszuru 2008-03-05
◆ csukva tart

しめきる 【締め切る、閉め切る】 simekiru 2023-09-17
◆ becsuk 「寝（ね）る前（まえ）に窓（まど）を閉（し）め切（き）った。」 „Lefekvés előtt becsuktam az ablakot.”
◆ határideje van 「この書類（しょるい）の提出（ていしゅつ）は（わ）月曜日（げつようび）に締（し）め切（き）ります。」 „Ennek az iratnak hétfőn van a leadási határideje.”
◆ korlátozódik 「このプレゼントは（わ）先着（せんちゃく）１００（ひゃく）名（めい）で締（し）め切（き）ります。」 „Az ajándékosztás a legelsőnek beérkező 100 személyre korlátozódik.”
◆ lezár 「冬（ふゆ）の間（あいだ）別荘（べっそう）を閉（し）め切（き）った。」 „Lezártam télire a nyaralót.”
◆ zár 「門（もん）は（わ）通常（つうじょう）、締（し）め切（き）らせて頂（いただ）きます。」 „A kaput mindig zárva tartjuk.”

しめくくり 【締め括り】 simekukuri 2020-10-23
◆ befejezés 「今年（ことし）の締（し）め括（くく）りに大掃除（おおそうじ）をした。」 „Az év befejeztével nagytakarítást csináltam.”

しめくくりをつける 【締め括りを付ける】 simekukuri-o cukeru 2020-10-23
◆ befejez 「話（はなし）の締（し）め括（くく）りを付（つ）けた。」 „Befejeztem a történetet.”