「ヨ」 427...

ような 【様な】 jóna 2021-03-29
◆ afféle （～のような） 「それは（わ）トカゲのような生（い）き物（もの）です。」 „Afféle gyík volt.”
◆ amely （～ような） 「これは（わ）昔（むかし）なかったような職業（しょくぎょう）です。」 „Ez egy olyan szakma, amely régen nem létezett.”
◆ amelyik （～ような） 「これは（わ）お金（かね）になるような仕事（しごと）です。」 „Ez az a fajta munka, amelyik jól fizet.”
◆ hasonlatos （似たような） 「三日月（みかづき）のような形（かたち）」 „holdsarlóhoz hasonlatos alak”
◆ olyan, mint （-ような） 「この犬（いぬ）は（わ）猫（ねこ）のようだ。」 „Ez a kutya olyan, mint egy macska.”
◆ szerű （似たような） 「ゴムのような物質（ぶっしつ）」 „gumiszerű anyag”
◇ あのような 【あの様な、彼の様な】 anojóna olyan 「あのような家（いえ）は（わ）いりません。」 „Nem kell nekem olyan lakás!”
◇ このような 【この様な、此の様な】 konojóna ilyen 「このようなきれいな蝶（ちょう）を見（み）たことがありません。」 „Nem láttam még ilyen szép pillangót!”
◇ そのような 【その様な、其の様な】 szonojóna olyan 「友達（ともだち）と同（おな）じようなシャツを買（か）った。」 „Olyan inget vettem, mint a barátom.”
◇ ゆめのような 【夢のような】 jumenojóna álomba illő （似たような） 「夢（ゆめ）のような毎日（まいにち）」 „álomba illő mindennapok”

ようなし 【洋梨】 jónasi 2022-01-17
◆ körte

ように 【様に】 jóni 2021-03-29
◆ ahogy 「なるようになる。」 „Ahogy lesz, úgy lesz.”
◆ akár 「彼（かれ）は（わ）猿（さる）のように毛深（けぶか）い。」 „Olyan szőrös, akár egy majom.”
◆ amint 「ご存知（ぞんじ）のように、最近（さいきん）電子書籍（でんししょせき）は（わ）増（ふ）えてきました。」 „Amint ön is tudja, mostanában megszaporodtak az elektronikus könyvek.”
◆ hogy 「ここへ（え）来（く）るように言（い）いなさい！」 „Mondd meg neki, hogy jöjjön ide!”
◆ hogy ne （否定文で） 「泥棒（どろぼう）は（わ）指紋（しもん）を残（のこ）さないように注意（ちゅうい）した。」 „A rabló ügyelt, hogy ne hagyjon ujjlenyomatot.”
◆ mintegy 「台風（たいふう）は（わ）木（き）を土（つち）からもぎとるように抜（ぬ）いた。」 „A tájfun mintegy kitépte a földből a fát.”
◆ ne （否定文で） 「人（ひと）に迷惑（めいわく）をかけないようにね！」 „Aztán ne okozz gondot az embereknek!”
◆ nehogy （否定文で） 「頭（あたま）をぶつけないように気（き）をつけて下（くだ）さい！」 „Vigyázzon, nehogy beüsse a fejét!”
◆ olyan, mint 「この木（き）は（わ）鉄（てつ）のように強（つよ）い。」 „Ez a fa olyan erős, mint a vas.”
◆ úgy, hogy 「部品（ぶひん）をこわさない様（よう）にネジを外（はず）して下（くだ）さい！」 „Úgy vegye ki a csavart, hogy épen maradjon az alkatrész!”
◇ まいにちのように 【毎日のように、毎日の様に】 mainicsinojóni szinte minden nap 「この辺（へん）は（わ）毎日（まいにち）のように雨（あめ）が降（ふ）っている。」 „Szinte minden nap esik itt az eső.”