【無】 427...

むりにけっこんさせる 【無理に結婚させる】 murinikekkonszaszeru 2016-04-21
◆ hozzáerőltet 「父（ちち）は（わ）娘（むすめ）を大金持（おおがねも）ちと結婚（けっこん）させた。」 „Az apa hozzáerőltette a lányát egy gazdag emberhez.”

むりにつめこむ 【無理に詰め込む】 murinicumekomu 2020-11-01
◆ beleerőltet 「スーツケースに洋服（ようふく）を無理（むり）に詰（つ）め込（こ）んだ。」 „Beleerőltettem a bőröndbe a ruhákat.”

むりにがんばる 【無理に頑張る】 muriniganbaru 2016-04-21
◆ strapálja magát 「無理（むり）に頑張（がんば）らないで！この試合（しあい）は（わ）もう負（ま）けたよ。」 „Ne strapáld magad, ezt a meccset már elvesztettük!”

むりのない 【無理のない】 murinonai 2020-11-01

むりがない 【無理がない】 muriganai 2020-11-01
◆ minden oka megvan 「怒（おこ）るのも無理（むり）がない。」 „Minden okod megvan rá, hogy haragudj.”
◆ nem megerőltető 「無理（むり）のないダイエット」 „nem megerőltető diéta”

むりもない 【無理もない】 murimonai 2016-05-10
◆ érthető 「誰（だれ）もが戦地（せんち）で死（し）にたくないと思（おも）うのは（わ）無理（むり）もない。」 „Érthető, hogy senki sem akar a harcmezőn meghalni.”

むりやりに 【無理やりに、無理矢理に】 murijarini 2021-09-19
◆ erőltetve 「痛（いた）い足（あし）で無理矢理（むりやり）に歩（ある）かされた。」 „A fájó lábam ellenére sétát erőltettek rám.”
◆ erőszakkal 「お酒（さけ）を無理矢理（むりやり）に飲（の）まされた。」 „Erőszakkal leitattak.”
◆ kényszerítve 「友達（ともだち）に無理矢理（むりやり）に嘘（うそ）をつかせた。」 „Rákényszerítettem a barátomat, hogy hazudjon.”

むりをする 【無理をする】 muri-o szuru 2020-11-01

むりする 【無理する】 muriszuru 2016-03-21
◆ erőltet 「出来（でき）なかったら無理（むり）しない方（ほう）がいい。」 „Ami nem megy, ne erőltessük.”
◆ lehetetlennel próbálkozik
◆ megerőlteti magát 「まだ無理（むり）をしては（わ）いけません。」 „Nem szabad még megerőltetnie magát!”

むりをとおす 【無理を通す】 muri-o tószu 2023-03-05
◆ csak azért is csinál 「無理（むり）を通（とお）してみせる。」 „Csak azért is megcsinálom.”
◆ képtelen ötletét véghez viszi 「政府（せいふ）は（わ）無理（むり）を通（とお）して矛盾（むじゅん）した法律（ほうりつ）を成立（せいりつ）させた。」 „A kormány képtelen ötletét véghez vitte, és megalkotta az ellentmondásos törvényt.”

むりをとせばどうりがひっこむ 【無理を通せば道理が引っ込む】 muri-o toszebadórigahikkomu 2023-03-04
◆ észszerűtlenség diadala

むりじい 【無理強い】 muridzsii 2008-02-14
◆ kényszer