「は」 4263...

はんい 【犯意】 han-i 2022-02-09
◆ bűnös szándék 「犯意（はんい）を否認（ひにん）した。」 „Tagadta, hogy bűnös szándéka lett volna.”

はんい 【範囲】 han-i 2023-04-13
◆ átfogás
◆ határ 「理解（りかい）の範囲（はんい）を超（こ）えた行動（こうどう）」 „értelem határát meghaladó viselkedés”
◆ intervallum 「期間（きかん）の範囲（はんい）を指定（してい）した。」 „Megadtam az időintervallumot.”
◆ keret 「予算（よさん）の範囲（はんい）」 „költségvetés kerete”
◆ kiterjedés 「広（ひろ）い範囲（はんい）の擦（す）り傷（きず）」 „nagy kiterjedésű horzsolás”
◆ körzet 「爆発音（ばくはつおん）は（わ）１０（じゅっ）キロの範囲（はんい）で聞（き）こえた。」 „A robbanás hangja 10 kilométeres körzetben hallatszott.”
◆ szféra
◆ tartomány 「範囲（はんい）を絞（しぼ）って検索（けんさく）してみた。」 „Szűkített tartományban próbáltam keresni.”
◇ かつどうはんい 【活動範囲】 kacudóhan-i tevékenységi kör 「組織（そしき）の活動範囲（かつどうはんい）」 „szervezet tevékenységi köre”
◇ きこえるはんい 【聞こえる範囲】 kikoeruhan-i hallótávolság 「聞（き）こえる範囲（はんい）内（ない）に移動（いどう）した。」 „Hallótávolságon belülre mentem.”
◇ きょようはんい 【許容範囲】 kjojóhan-i tűrésmező
◇ けんげんのはんい 【権限の範囲】 kengen-nohan-i hatáskör
◇ けんげんのはんい 【権限の範囲】 kengen-nohan-i jogkör 「代理（だいり）権限（けんげん）の範囲（はんい）」 „képviseleti jogkör”
◇ こうどうはんい 【行動範囲】 kódóhan-i mozgáskörzet （移動範囲） 「猪（いのしし）の行動範囲（こうどうはんい）は（わ）村（むら）まで広（ひろ）がった。」 „A vaddisznó mozgáskörzete kiterjedt a falura.”
◇ こうどうはんい 【行動範囲】 kódóhan-i élettér 「動物（どうぶつ）の行動範囲（こうどうはんい）」 „állat élettere”
◇ こうどうはんい 【行動範囲】 kódóhan-i mozgástér 「民間人（みんかんじん）の行動範囲（こうどうはんい）を制限（せいげん）する。」 „Szűkíti a polgárok mozgásterét.”
◇ こうはんい 【広範囲】 kóhan-i nagy terület 「地震（じしん）の被害（ひがい）は（わ）広範囲（こうはんい）に広（ひろ）がっている。」 „A földrengés okozta károk nagy területet érintenek.”
◇ こうはんいで 【広範囲で】 kóhan-ide széles körzetben 「この放送局（ほうそうきょく）は（わ）広範囲（こうはんい）で受信（じゅしん）できる。」 „Az adó jele széles körzetben fogható.”
◇ ごさはんい 【誤差範囲】 goszahan-i hibatartomány
◇ せいりょくはんい 【勢力範囲】 szeirjokuhan-i befolyási terület
◇ せいりょくはんい 【勢力範囲】 szeirjokuhan-i hatalmi szféra
◇ たいしょうはんい 【対象範囲】 taisóhan-i kiterjedés 「措置（そち）の対象範囲（たいしょうはんい）」 „intézkedés kiterjedése”
◇ めんぜいはんい 【免税範囲】 menzeihan-i vámmentes keret 「酒類（さけるい）の免税範囲（めんぜいはんい）」 „alkohol vámmentes kerete”