【無】 430...

むりのない 【無理のない】 murinonai 2020-11-01

むりがない 【無理がない】 muriganai 2020-11-01
◆ minden oka megvan 「怒（おこ）るのも無理（むり）がない。」 „Minden okod megvan rá, hogy haragudj.”
◆ nem megerőltető 「無理（むり）のないダイエット」 „nem megerőltető diéta”

むりもない 【無理もない】 murimonai 2016-05-10
◆ érthető 「誰（だれ）もが戦地（せんち）で死（し）にたくないと思（おも）うのは（わ）無理（むり）もない。」 „Érthető, hogy senki sem akar a harcmezőn meghalni.”

むりやりに 【無理やりに、無理矢理に】 murijarini 2021-09-19
◆ erőltetve 「痛（いた）い足（あし）で無理矢理（むりやり）に歩（ある）かされた。」 „A fájó lábam ellenére sétát erőltettek rám.”
◆ erőszakkal 「お酒（さけ）を無理矢理（むりやり）に飲（の）まされた。」 „Erőszakkal leitattak.”
◆ kényszerítve 「友達（ともだち）に無理矢理（むりやり）に嘘（うそ）をつかせた。」 „Rákényszerítettem a barátomat, hogy hazudjon.”

むりをする 【無理をする】 muri-o szuru 2020-11-01

むりする 【無理する】 muriszuru 2016-03-21
◆ erőltet 「出来（でき）なかったら無理（むり）しない方（ほう）がいい。」 „Ami nem megy, ne erőltessük.”
◆ lehetetlennel próbálkozik
◆ megerőlteti magát 「まだ無理（むり）をしては（わ）いけません。」 „Nem szabad még megerőltetnie magát!”

むりをとおす 【無理を通す】 muri-o tószu 2023-03-05
◆ csak azért is csinál 「無理（むり）を通（とお）してみせる。」 „Csak azért is megcsinálom.”
◆ képtelen ötletét véghez viszi 「政府（せいふ）は（わ）無理（むり）を通（とお）して矛盾（むじゅん）した法律（ほうりつ）を成立（せいりつ）させた。」 „A kormány képtelen ötletét véghez vitte, és megalkotta az ellentmondásos törvényt.”

むりをとせばどうりがひっこむ 【無理を通せば道理が引っ込む】 muri-o toszebadórigahikkomu 2023-03-04
◆ észszerűtlenség diadala

むりじい 【無理強い】 muridzsii 2008-02-14
◆ kényszer

むりじいする 【無理強いする】 muridzsiiszuru 2020-11-01
◆ erőltet 「彼女（かのじょ）は（わ）あれこれと人（ひと）に無理強（むりじ）いしていることに全（まった）く気（き）づいていない。」 „Az a nő nem veszi észre, hogy mindenféle dolgokat erőltet másokra.”
◆ erőszakol 「嫌（いや）な仕事（しごと）を無理強（むりじ）いされた。」 „Rám erőszakolták azt az utálatos munkát.”
◆ kényszerít （押し付ける） 「彼女（かのじょ）は（わ）性行為（せいこうい）を無理強（むりじ）いされた。」 „Szexuális aktusra kényszerítették.”
◆ ráerőltet （押し付ける） 「店（みせ）で高価（こうか）な時計（とけい）を無理強（むりじ）いされた。」 „Az üzletben rám erőltettek egy drága órát.”
◆ ráerőszakol （押し付ける） 「彼（かれ）が条件（じょうけん）を飲（の）むことを無理強（むりじ）いした。」 „Ráerőszakoltam a feltételeket.”