「シ」 4293...

しめやかに simejakani 2020-10-23
◆ csendesen （静かに） 「雨（あめ）がしめやかに降（ふ）っていた。」 „Az eső csendesen szemerkélt.”
◆ szomorúan （悲しげに） 「葬儀（そうぎ）は（わ）しめやかに行（おこな）われた。」 „A temetés szomorúan zajlott.”

しめりけ 【湿り気】 simerike 2020-10-23
◆ nedvesség 「路面（ろめん）は（わ）湿（しめ）り気（け）を帯（お）びていた。」 „Az út nedves volt.”

しめる 【占める】 simeru 2024-01-14
◆ betölt （場所を） 「講堂（こうどう）は（わ）学生（がくせい）で占（し）められていた。」 „A hallgatók betöltötték az előadótermet.”
◆ elfoglal 「第一（だいいち）位（い）を占（し）めている。」 „Első helyet foglal el.”
◆ foglal 「この水力発電所（すいりょくはつでんしょ）は（わ）広（ひろ）い面積（めんせき）を占（し）めている。」 „Ez a vízerőmű nagy területet foglal.”
◆ képez （構成する） 「窒素（ちっそ）は（わ）空気（くうき）の７８（ななじゅうはち）パーセントを占（し）めている。」 „Nitrogén képezi a levegő 78 százalékát.”
◆ kitesz （割合を） 「長期（ちょうき）失業者（しつぎょうしゃ）は（わ）失業者（しつぎょうしゃ）の大部分（だいぶぶん）を占（し）めている。」 „A régóta munkát keresők teszik ki a munkanélküliek túlnyomó részét.”
◆ lefoglal 「家事（かじ）は（わ）すべての時間（じかん）を占（し）めている。」 „A házimunka lefoglalja az összes időmet.”
◇ あじをしめる 【味を占める】 adzsi-o simeru megízlel 「一度（いちど）賭博（とばく）の味（あじ）を占（し）めるとやめられない。」 „Ha egyszer megízleled a hazárdjátékot, nem tudsz leszokni róla.”
◇ ぎょふのりをしめる 【漁夫の利を占める】 gjofunori-o simeru bajból hasznot húz 「戦争（せんそう）で漁夫（ぎょふ）の利（り）を占（し）めたのは（わ）この国（くに）だ。」 „A háborúból ez az ország húzott hasznot.”
◇ ちほをしめる 【地歩を占める】 csiho-o simeru pozíciót elfoglal 「出版者（しゅっぱんしゃ）としても一流（いちりゅう）の地歩（ちほ）を占（し）めている。」 „Kiadóként kiváló pozíciót foglal el.”
◇ ひとりじめ 【一人占め、独り占め】 hitoridzsime egyszemélyes birtoklás
◇ ひとりじめする 【一人占めする、独り占めする】 hitoridzsimeszuru megtart magának 「利益（りえき）を分（わ）けないで独（ひと）り占（じ）めした。」 „Nem osztotta el a hasznot, hanem megtartotta magának.”

しめる 【湿る】 simeru 2018-06-10
◆ nedvesedik （ぬれる） 「テーブルを湿（しめ）った布（ぬの）で拭（ふ）いた。」 „Letöröltem az asztalt egy nedves ronggyal.”
◆ párásodik （湿気が多くなる） 「島（しま）の上（じょう）空（くう）に湿（しめ）った空気（くうき）が入（はい）った。」 „Párás légtömegek érkeztek a sziget fölé.”
◇ しめっている 【湿っている】 simetteiru párás （湿気が多い） 「空気（くうき）は（わ）湿（しめ）っている。」 „Párás a levegő.”
◇ しめっている 【湿っている】 simetteiru nedves （ぬれている） 「洗濯物（せんたくもの）は（わ）まだ湿（しめ）っている。」 „A mosott ruha még nedves.”

しめる 【絞める】 simeru 2020-10-23
◆ levág 「鶏（にわとり）を絞（し）めた。」 „Levágta a csirkét.”
◆ megfojt
◇ くびをしめる 【首を絞める】 kubi-o simeru megfojt 「犯人（はんにん）は（わ）住人（じゅうにん）の首（くび）を絞（し）めた。」 „A tettes megfojtotta a lakót.”