「シ」 4299...

しめる 【閉める】 simeru 2024-03-03
❶ becsuk 「ドアを閉（し）めた。」 „Becsuktam az ajtót.”
❷ bezár 「店（みせ）を閉（し）めた。」 „Bezárta a boltot.”
❸ zár 「門（もん）の鍵（かぎ）を閉（し）めてください。」 „Zárd kulcsra a kaput!”
❹ becsavar （ねじって） 「ネジを閉（し）めた。」 „Becsavartam a csavart.”
◆ behajt （完全に閉めない場合もある） 「窓（まど）を閉（し）めた。」 „Behajtotta az ablakot.”
◆ behúz （引いて） 「カーテンを閉（し）めた。」 „Behúztam a függönyt.”
◆ elzár 「蛇口（じゃぐち）を閉（し）めた。」 „Elzártam a csapot.”
◆ lecsinál 「瓶（びん）の蓋（ふた）を閉（し）めた。」 „Lecsináltam a befőttes üveg tetejét.”
◆ lecsuk 「箱（はこ）のふたを閉（し）めた。」 „Lecsukta a láda tetejét.”
◆ lezár 「瓶（びん）のふたを閉（し）めた。」 „Lezártam az üveg tetejét.”
◆ összehúz （カーテンを） 「カーテンを閉（し）めた。」 „Összehúztam a függönyt.”
◆ rácsavar （ねじって） 「瓶（びん）の蓋（ふた）をしっかり閉（し）めてね！」 „Jól csavard rá a kupakot a palackra!”
◆ rácsuk （中にものがある） 「オーブンにオーブン皿（ざら）を入（い）れてドアを閉（し）めた。」 „Betettem a tepsit a sütőbe, és rácsuktam az ajtót.”
◇ ガタンとしめる 【ガタンと閉める】 gatantosimeru becsap 「ドアをガタンと閉（し）めた。」 „Becsaptam az ajtót.”
◇ チャックをしめる 【チャックを閉める】 csakku-o simeru becipzároz 「ジャケットのチャックを閉（し）めた。」 „Becipzároztam a kabátomat.”
◇ つよくしめる 【強く閉める】 cujokusimeru meghúz （ねじる） 「ネジを強（つよ）く閉（し）めた。」 „Meghúztam a csavart.”
◇ ぴしゃっとしめる 【ぴしゃっと閉める】 pisattosimeru becsap （ぴしゃりと閉める） 「ドアをぴしゃっ と閉（し）めた。」 „Becsaptam az ajtót.”

しめん 【四面】 simen 2020-10-23
◆ minden oldalról 「その島（しま）は（わ）四面（しめん）海（うみ）に囲（かこ）まれていた。」 „A szigetet minden oldalról tenger vette körül.”
◆ négy oldal
◆ négy oldalról

しめん 【歯面】 simen 2018-02-26
◆ fogfelszín

しめん 【紙面】 simen 2020-10-23
◆ hely （場所） 「限（かぎ）りある紙面（しめん）でその記事（きじ）を掲載（けいさい）することは（わ）できません。」 „Helyszűke miatt nem tudjuk közölni a cikket.”
◆ levél （書面）
◆ papíroldal （紙）
◆ terjedelem （用量） 「紙面（しめん）が許（ゆる）す限（かぎ）り、その記事（きじ）を掲載（けいさい）します。」 „Ha a terjedelem engedi, közölni fogjuk a cikket.”
◆ újságoldal （新聞の紙） 「記事（きじ）は（わ）紙面（しめん）に大（おお）きく載（の）っていた。」 „A cikk szembeötlő helyen szerepelt az újságoldalon.”