【気】 44...

きがかわる 【気が変わる】 kigakavaru 2021-05-29
◆ meggondolja magát 「気（き）が変（かわ）わって売（う）らないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem akarom eladni.”

きがおおい 【気が多い】 kigaói 2023-09-05
◆ mindenbe belekap 「彼（かれ）は（わ）音楽（おんがく）にも絵画（かいが）にもと気（き）が多（おお）い人（ひと）です。」 „Zenél, fest, mindenbe belekap.”
◆ nőcsábász （女性に） 「あの画家（がか）は（わ）気（き）が多（おお）い人（ひと）です。」 „Az a festő egy nőcsábász.”

きがおおきい 【気が大きい】 kigaókii 2024-08-25
◆ bőkezű 「彼（かれ）は（わ）気（き）が大（おお）きくて、いつも御馳走（ごちそう）してくれる。」 „Mindig bőkezűen megvendégel.”
◆ merész 「お酒（さけ）を飲（の）むと気（き）が大（おお）きくなる。」 „Ha iszik, merész lesz.”

きがおおきくなって 【気が大きくなって】 kigaókikunatte 2018-12-01
◆ meggondolatlanul （軽率に） 「気（き）が大（おお）きくなって車（くるま）を買（か）ってしまった。」 „Meggondolatlanul vettem egy autót.”

きがおおきくなる 【気が大きくなる】 kigaókikunaru 2018-12-01
◆ jókedvű lesz 「彼（かれ）は（わ）お酒（さけ）を飲（の）むと気分（きぶん）が大（おお）きくなる。」 „Ha iszik, jókedvű lesz.”
◆ madarat lehetne vele fogatni 「宝（たから）の分（わ）け前（まえ）を受（う）け取（と）り気（き）が大（おお）きくなった。」 „Madarat lehetett volna fogatni velem, amikor megkaptam a részemet a kincsből.”
◆ meggondolatlan （軽率な） 「気（き）が大（おお）きくなって警察（けいさつ）に喧嘩（けんか）を売（う）ってしまった。」 „Meggondolatlanul belekötöttem a rendőrbe.”
◇ おさけできがおおきくなる 【お酒で気が大きくなる】 oszakedekigaókikunaru fejébe száll az ital 「お酒（さけ）を飲（の）んで気（き）が大（おお）きくなって、皆（みんな）にご馳走（ちそう）してしまった。」 „Fejembe szállt az ital, és mindenkit megvendégeltem.”
◇ きがおおきくなって 【気が大きくなって】 kigaókikunatte meggondolatlanul （軽率に） 「気（き）が大（おお）きくなって車（くるま）を買（か）ってしまった。」 „Meggondolatlanul vettem egy autót.”

きがうせる 【気が失せる】 kigauszeru 2021-09-10
◆ elmegy a kedve 「結婚（けっこん）する気（き）が失（う）せた。」 „Elment a kedvem a házasságtól.”

きがちいさい 【気が小さい】 kigacsiiszai 2021-09-01
◆ bátortalan 「気（き）が小（ちい）さい人（ひと）」 „bátortalan ember”
◆ félénk 「この犬（いぬ）は（わ）大型（おおがた）なのに気（き）が小（ちい）さいね。」 „Ez a kutya nagytestű, mégis milyen félénk.”
◆ nyúlszívű

きがちいさくなる 【気が小さくなる】 kigacsiiszakunaru 2016-04-29
◆ elbátortalanodik 「舞台（ぶたい）に立（た）ったら気（き）が小（ちい）さくなった。」 „Amikor felléptem a színpadra elbátortalanodtam.”
◆ megszeppen （一瞬） 「任務（にんむ）を知（し）って気（き）が小（ちい）さくなった。」 „Megszeppentem a feladattól.”