「の」 434...

のさばる noszabaru 2022-06-13
◆ fellengzős （横柄な） 「彼（かれ）は（わ）偉（えら）くなってからのさばっている。」 „Mióta főnök lett, fellengzősen viselkedik.”
◆ hőzöng （調子に乗る） 「彼（かれ）は（わ）スポーツが得意（とくい）だからといってのさばっている。」 „A sporttehetségével hőzöng.”
◆ magáévá tesz （伸び広がる） 「生（お）い茂（しげ）る雑草（ざっそう）が庭（にわ）にのさばっている。」 „A burjánzó gaz magáévá tette a kertet.”
◆ randalírozik （あばれる） 「街中（まちじゅう）、若者（わかもの）のグループがのさばっている。」 „Városszerte randalíroznak a fiatalok.”

のざらしにする 【野ざらしにする、野晒しにする】 nozarasiniszuru 2019-12-30
◆ időjárásnak kitesz 「野（の）ざらしにされた自転車（じてんしゃ）は（わ）錆（さ）びてしまった。」 „Az időjárásnak kitett bicikli berozsdásodott.”
◆ szabadban hagy 「犯人（はんにん）は（わ）遺体（いたい）を野（の）ざらしにした。」 „A tettes a holttestet a szabadban hagyta.”

のし 【熨斗、熨】 nosi 2019-11-02
◆ díszcsík
◆ szárított abalone
◇ のしがみ 【のし紙 、熨斗紙】 nosigami díszpapír

のしあがる 【伸し上がる、のし上がる、伸しあがる】 nosiagaru 2023-09-16
◆ emelkedik 「経済（けいざい）大国（たいこく）の座（ざ）にのし上（あ）がった。」 „Gazdasági nagyhatalom szintjére emelkedett.”
◆ felemelkedik 「会社（かいしゃ）は（わ）世界（せかい）の上位（じょうい）にのし上（あ）がった。」 „A vállalat a világranglista élére emelkedett fel.”
◆ felküzd 「一位（いちい）までのし上（あ）がった。」 „Felküzdtem magam az első helyre.”
◆ kiemelkedik 「貧困（ひんこん）からのし上（あ）がった。」 „Kiemelkedett a szegénységből.”

のしあるく 【のし歩く、伸し歩く】 nosiaruku 2019-11-02
◆ hetykén sétál
◆ vagányul sétál

のしあわび 【熨斗鮑】 nosiavabi 2019-05-30
◆ szárított abalone （干し鮑）

のしかかる 【伸しかかる、伸し掛る、圧し掛かる】 nosikakaru 2023-08-31
◆ ránehezedik 「すべての責任（せきにん）が僕（ぼく）にのしかかってきた。」 „Minden felelősség ránehezedett.”
◆ rátehénkedik 「スーツケースを閉（し）めようとのしかかった。」 „Rátehénkedtem a bőröndre, hogy be tudjam csukni.”
◆ ráveti magát 「殺人（さつじん）鬼（き）は（わ）被害者（ひがいしゃ）にのしかかった。」 „A gyilkos rávetette magát az áldozatára.”
◆ terhel 「消費税（しょうひぜい）は（わ）貧（まず）しい人（ひと）にのしかかる。」 „A forgalmi adó a szegényeket terheli.”