「が」 4391...

かたち 【形、容】 katacsi 2023-02-25
◆ alak 「地球（ちきゅう）は（わ）どんな形（かたち）をしていますか？」 „Milyen alakja van a Földnek?”
◆ fazon 「この洋服（ようふく）の形（かたち）は（わ）おかしい。」 „Furcsa fazonja van ennek a ruhának.”
◆ forma 「法案（ほうあん）は（わ）この形（かたち）で通（とお）らない。」 „A törvényjavaslatot ebben a formában nem szavazzák meg.”
◆ formalitás 「契約書（けいやくしょ）なんて形（かたち）だけだ。」 „A szerződés puszta formalitás.”
◆ formaság 「この儀式（ぎしき）は（わ）形（かたち）ばかりのものです。」 „Ez a szertartás csak formaság.”
◆ idom 「形（かたち）の変（か）わった山（やま）」 „furcsa idomú hegy”
◆ kinézet （貌）
◆ látszat 「ビザの為（ため）の形（かたち）だけの結婚（けっこん）」 „vízumért kötött látszatházasság”
◇ かげもかたちもない 【影も形もない】 kagemokatacsimonai nyoma sem marad 「爆発（ばくはつ）で工場（こうじょう）は（わ）影（かげ）も形（かたち）もない。」 „A robbanás után a gyárnak nyoma sem maradt.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 katacsigakuzureru deformálódik （かたがくずれる） 「おもちゃの椅子（いす）に座（すわ）ったら形（かたち）が崩（くず）れた。」 „Amikor ráültem a játékszékre, deformálódott.”
◇ かたちがくずれる 【形が崩れる】 katacsigakuzureru deformált lesz （かたがくずれる、変形する） 「ワイヤーハンガーの形（かたち）が崩（くず）れた。」 „Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.”
◇ かたちがととのった 【形が整った】 katacsigatotonotta formás 「形（かたち）が整（ととの）った字（じ）を書（か）いた。」 „Formás betűket írt.”
◇ かたちをとる 【形を取る】 katacsi-o toru formát vesz fel 「この島（しま）は（わ）数百（すうひゃく）年前（ねんまえ）に今（いま）の形（かたち）を取（と）った。」 „Ez a sziget néhány millió évvel ezelőtt vette fel jelenlegi formáját.”

かたちがくずれる 【形が崩れる】 katacsigakuzureru 2023-03-11
◆ deformálódik （かたがくずれる） 「おもちゃの椅子（いす）に座（すわ）ったら形（かたち）が崩（くず）れた。」 „Amikor ráültem a játékszékre, deformálódott.”
◆ deformált lesz （かたがくずれる、変形する） 「ワイヤーハンガーの形（かたち）が崩（くず）れた。」 „Deformált lett a drótból készült ruhaakasztó.”

かたちがととのった 【形が整った】 katacsigatotonotta 2020-11-08
◆ formás 「形（かたち）が整（ととの）った字（じ）を書（か）いた。」 „Formás betűket írt.”

かたちがみえてくる 【形が見えてくる】 katacsigamietekuru 2016-03-12
◆ alakul 「ホームページの形（かたち）が見（み）えてきたが、まだ完全（かんぜん）にできていない。」 „Alakul a honlapom, de még nincs teljesen kész.”

かたちづくる 【形作る、形づくる、容作る】 katacsizukuru 2020-11-08
◆ alakít （構成する） 「集団（しゅうだん）を形作（かたちづく）った。」 „Csoportot alakítottunk.”
◆ formál 「文化（ぶんか）の進化（しんか）が言語（げんご）を形作（かたちづく）っている。」 „A kultúra fejlődése formálja a nyelvünket.”
◆ megmintáz （形を作り上げる） 「彫刻家（ちょうこくか）は（わ）革命家（かくめいか）の像（ぞう）を形作（かたちづく）った。」 „A szobrász megmintázta a forradalmárt.”
◆ mintáz 「雲（くも）は（わ）空（そら）に羊（ひつじ）を形作（かたちづく）った。」 „A felhő egy birkát mintázott az égen.”