「ご」 4392...

こたえ 【答え】 kotae 2020-08-21
◆ felelet 「答（こた）えに窮（きゅう）した。」 „Nem tudtam, mit feleljek.”
◆ válasz 「はいという答（こた）えを出（だ）した。」 „Igenlő választ adott.”

こたえられない 【堪えられない】 kotaerarenai 2020-08-21
◆ fantasztikus 「こたえられない味（あじ）だ！」 „Fantasztikus íz!”

こたえる 【応える、堪える】 kotaeru 2020-08-21
◆ kibír 「この寒（さむ）さに堪（こた）えられない。」 „Kibírhatatlan ez a hideg.”
◆ megvisel 「ホームレスの生活（せいかつ）は（わ）応（こた）えた。」 „Megviselte a hajléktalan élet.”
◇ しんけいにこたえる 【神経に応える、神経に堪える】 sinkeinikotaeru megviseli az idegeit 「頻発（ひんぱつ）している地震（じしん）が神経（しんけい）に応（こた）えた。」 „A sűrű földrengések megviselték az idegeinket.”
◇ むねにこたえる 【胸に応える】 munenikotaeru mély érzelmeket kivált 「胸（むね）に応（こた）える映画（えいが）」 „mély érzelmeket kiváltó film”

こたえる 【応える、報える】 kotaeru 2020-12-11
◆ bevált （期待に） 「新（あたら）しいロケットエンジンは（わ）期待（きたい）に応（こた）えた。」 „Az új rakétamotor beváltotta a hozzá fűzött reményeket.”
◆ kielégít 「お客様（きゃくさま）の要求（ようきゅう）に応（こた）える。」 „Kielégíti az ügyfelek igényeit.”
◆ megfelel （期待に） 「新製品（しんせいひん）は（わ）期待（きたい）に応（こた）えた。」 „Az új termék megfelelt az elvárásoknak.”
◆ viszonoz 「彼女（かのじょ）は（わ）私（わたし）の気持（きも）ちに応（こた）えなかった。」 „Nem viszonozta az érzelmeimet.”
◇ しんけいにこたえる 【神経に応える、神経に堪える】 sinkeinikotaeru megviseli az idegeit 「頻発（ひんぱつ）している地震（じしん）が神経（しんけい）に応（こた）えた。」 „A sűrű földrengések megviselték az idegeinket.”
◇ むねにこたえる 【胸に応える】 munenikotaeru mély érzelmeket kivált 「胸（むね）に応（こた）える映画（えいが）」 „mély érzelmeket kiváltó film”

こたえる 【答える】 kotaeru 2016-05-01
◆ felel 「私（わたし）の質問（しつもん）に答（こた）えなかった。」 „Nem felelt a kérdésemre.”
◆ megválaszol 「質問（しつもん）に答（こた）えた。」 „Megválaszoltam a kérdést.”
◆ válaszol 「質問（しつもん）に答（こた）えなさい。」 „Válaszolj a kérdésre!”
◆ választ ad 「質問（しつもん）に答（こた）えた。」 „Választ adott a kérdésre.”
◇ すぐさまこたえる 【直ぐ様答える、直ぐさま答える、すぐさま答える】 szuguszamakotaeru rávág 「すぐさまはいと答（こた）えた。」 „Rávágtam az igent.”

こたえること 【応えること】 kotaerukoto 2023-08-12
◆ megfelelés 「期待（きたい）に応（こた）えること」 „elvárásoknak megfelelés”