【見】 45...

みこみ 【見込み、見こみ、見込】 mikomi 2023-08-12
◆ előrelátás 「最新（さいしん）情報（じょうほう）によると電車（でんしゃ）は（わ）９時（くじ）位（くらい）に再開（さいかい）する見込（みこ）みです。」 „Újabb adatok szerint a vonatok előreláthatólag 9 órakor járnak majd újra.”
◆ elvárás （期待） 「会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）は（わ）見込（みこ）み通（どお）りだった。」 „A cég eredménye az elvárásnak megfelelően alakult.”
◆ kilátás 「感染（かんせん）拡大（かくだい）の収束（しゅうそく）の見込（みこ）みが立（た）たない。」 „Nincs kilátás a járvány megfékezésére.”
◆ láthatár 「状況（じょうきょう）が改善（かいぜん）する見込（みこ）みは（わ）ない。」 „A láthatáron belül nem fog javulni a helyzet.”
◆ remény 「この病気（びょうき）は（わ）治（なお）る見込（みこ）みがない。」 „Nincs remény a gyógyulásra.”
◆ számítás 「政府（せいふ）の見込（みこ）みが外（はず）れた。」 „Nem jött be a kormány számítása.”
◇ みこみ 【見込み、見こみ、見込】 mikomi remény 「この病気（びょうき）は（わ）治（なお）る見込（みこ）みがない。」 „Nincs remény a gyógyulásra.”
◇ みこみ 【見込み、見こみ、見込】 mikomi előrelátás 「最新（さいしん）情報（じょうほう）によると電車（でんしゃ）は（わ）９時（くじ）位（くらい）に再開（さいかい）する見込（みこ）みです。」 „Újabb adatok szerint a vonatok előreláthatólag 9 órakor járnak majd újra.”
◇ みこみである 【見込みである】 mikomidearu remélhetőleg 「電車（でんしゃ）は（わ）一時間（いちじかん）後（ご）に再開（さいかい）する見込（みこ）みです。」 „A vonatok remélhetőleg egy óra múlva újraindulnak.”

みさかい 【見境、見さかい】 miszakai 2022-06-06
◆ különválogatás （分別）
◆ megkülönböztetés 「善悪（ぜんあく）の見境（みさかい）」 „jó és rossz megkülönböztetése”
◆ szétválogatás （識別）
◇ ぜんごのみさかいがなくなる 【前後の見境がなくなる】 zengonomiszakaiganakunaru nem törődik a következményekkel
◇ ぜんごのみさかいがなくなる 【前後の見境がなくなる】 zengonomiszakaiganakunaru nem tud disztingválni 「彼（かれ）は（わ）酔（よ）っ払（ぱら）うと前後（ぜんご）の見境（みさかい）がなくなる。」 „Ha iszik, nem tud disztingválni.”
◇ ぜんごのみさかいもなく 【前後の見境もなく】 zengonomiszakaimonaku következményekkel nem törődve

みさかいなく 【見境なく、見さかいなく】 miszakainaku 2022-06-06
◆ meggondolatlanul 「前後（ぜんご）の見境（みさかい）もなく行動（こうどう）する。」 „Meggondolatlanul cselekszik.”
◆ válogatás nélkül 「彼（かれ）は（わ）見（み）さかいなく殺（ころ）す。」 „Ő válogatás nélkül öl.”

みさげる 【見さげる、見下げる】 miszageru 2016-04-24
◆ lenéz （軽蔑する） 「相手（あいて）を見下（みさ）げた。」 „Lenézte az ellenfelét.”
◇ みさげはてた 【見下げ果てた】 miszagehateta hitvány 「見下（みさ）げ果（は）てた男（おとこ）」 „hitvány ember”

みざるきかざるいわざる 【見猿聞か猿言わ猿、見ざる聞かざる言わざる】 mizarukikazaruivazaru 2019-12-31
◆ három bölcs majom
◆ ne szólj szám, nem fáj fejem