【踏】 45...

ふみあらす 【踏み荒らす、踏荒らす】 fumiaraszu 2020-09-21
◆ összetipor 「馬（うま）は（わ）花壇（かだん）を踏（ふ）み荒（あ）らした。」 „A ló összetiporta a virágágyást.”

ふみこえる 【踏み越える】 fumikoeru 2021-08-14
◆ leküzd 「目（め）の前（まえ）の困難（こんなん）を踏（ふ）み越（こ）えた。」 „Leküzdötte az előtte álló nehézségeket.”
◆ túllép 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）倫理的（りんりてき）境界線（きょうかいせん）を踏（ふ）み越（こ）えた。」 „A viselkedése túllépett az erkölcsi határon.”
◆ túlmegy 「彼（かれ）のやり方（かた）は（わ）法律（ほうりつ）を踏（ふ）み越（こ）えた。」 „A módszere túlment a törvényességen.”

ふみにじる 【踏みにじる、踏み躙る】 fuminidzsiru 2019-07-09
◆ belegázol 「彼女（かのじょ）の感情（かんじょう）を踏（ふ）みにじった。」 „Belegázolt az érzelmeibe.”
◆ lábbal tipor 「最（もっと）も大切（たいせつ）な法（ほう）を踏（ふ）みにじった。」 „Lábbal tiporta a legbecsesebb törvényt.”
◆ összetipor （踏み潰す） 「子供（こども）達（たち）は（わ）花壇（かだん）の花（はな）を踏（ふ）みにじった。」 „A gyerekek összetiporták a virágokat a kertben.”

ふみぐるま 【踏み車、踏車】 fumiguruma 2016-05-26
◆ taposómalom

ふみこむ 【踏み込む】 fumikomu 2021-08-14
◆ behatol 「犯人（はんにん）の隠（かく）れ家（が）は（わ）警官（けいかん）に踏（ふ）み込（こ）まれた。」 „A rendőrök behatoltak a tettes rejtekhelyére.”
◆ belelép 「穴（あな）に踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „Beleléptem egy gödörbe.”
◆ beletapos 「アクセルを踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „Beletapostam a gázba.”
◆ betódul 「警察（けいさつ）は（わ）家（うち）に踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „A rendőrök betódultak a házba.”
◆ eljut （至る） 「政府（せいふ）は（わ）具体的（ぐたいてき）な政策（せいさく）に踏（ふ）み込（こ）まなかった。」 „A kormány kézzelfogható intézkedés meghozataláig nem jutott el.”
◆ feszeget （追及する） 「事故（じこ）原因（げんいん）の解明（かいめい）は（わ）国（くに）の責任（せきにん）まで踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „A baleset felderítése során az ország felelősségét is feszegették.”
◆ kiterjed （及ぶ） 「提案（ていあん）は（わ）組織（そしき）の改革（かいかく）にまで踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „A javaslat egészen a szervezet megreformálásáig kiterjedt.”
◆ közelebb jut （迫る） 「問題（もんだい）解決（かいけつ）に踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „Közelebb jutott a probléma megoldásához.”
◆ rálép 「ブレーキを踏（ふ）み込（こ）んだ。」 „Ráléptem a fékre.”

ふみまよう 【踏み迷う】 fumimajou 2023-03-24
◆ eltéved 「山（やま）で踏（ふ）み迷（まよ）った。」 „Eltévedt a hegyekben.”
◆ téved 「心（こころ）の迷宮（めいきゅう）に踏（ふ）み迷（まよ）った。」 „A lélek útvesztőjére tévedt.”