【飲】 45...

のむ 【飲む、呑む】 nomu 2022-07-29
❶ iszik 「水（みず）を飲（の）んだ。」 „Vizet ittam.”
❷ megiszik （飲んでしまう） 「ビールを一本（いっぽん）飲（の）んだ。」 „Megittam egy üveg sört.”
❸ bevesz （薬を） 「薬（くすり）を飲（の）んだ。」 „Bevettem a gyógyszert.”
❹ visszafojt 「涙（なみだ）を飲（の）んで諦（あきら）めた。」 „Könnyeimet visszafojtva feladtam.”
❺ elnyel 「船（ふね）は（わ）波（なみ）に飲（の）まれた。」 „A hajót elnyelték a hullámok.”
❻ magával ragad 「試合（しあい）独特（どくとく）の雰囲気（ふんいき）に呑（の）まれてしまった。」 „Magával ragadott a meccs különleges hangulata.”
❼ felülkerekedik 「感情（かんじょう）に呑（の）まれた。」 „Felülkerekedtek rajtam az érzelmeim.”
❽ elfogad （条件を） 「黙（だま）って要求（ようきゅう）を呑（の）んで下（くだ）さい。」 „Csak hallgass, és fogadd el szépen a feltételeket!”
◆ elfogyaszt （丸ごと） 「出（で）かける前（まえ）にワインを一本（いっぽん）丸（まる）ごと飲（の）んだ。」 „Indulás előtt elfogyasztottam egy üveg bort.”
◆ elfojt 「自分（じぶん）の怒（いか）りを呑（の）んで我慢（がまん）した。」 „Elfojtottam a haragomat, és tűrtem.”
◆ eszik （スープを） 「スープを飲（の）んだ。」 „Levest ettem.”
◆ iható （飲む〜） 「飲（の）むヨーグルト」 „iható joghurt”
◆ nyel 「呑（の）むのが苦（くる）しい。」 „Nehezen nyelek.”
◆ rejteget 「懐（ふところ）に短剣（たんけん）を呑（の）んでいる。」 „A ruhája alatt tőrt rejteget.”
◆ szed （服用する） 「あなたは（わ）どんな薬（くすり）を飲（の）んでいるの？」 „Milyen gyógyszert szedsz?”
◆ szív （吸う） 「葉巻（はまき）を飲（の）む。」 „Szivart szív.”
◇ いきをのむ 【息を呑む】 iki-o nomu visszafojtja a lélegzetét
◇ いきをのむような 【息を呑むような】 iki-o nomujóna lélegzetelállító 「息（いき）を呑（の）むような美（うつく）しさ」 „lélegzetelállító szépség”
◇ うえからしたまでのむ 【上から下まで飲む】 uekarasitamadenomu végigiszik 「メニューにある物（もの）を上（うえ）から下（した）まで飲（の）んだ。」 „Végigittam az itallapot.”
◇ おおざけをのむ 【大酒を飲む】 ózake-o nomu sokat iszik 「大酒（おおざけ）を飲（の）んで暴力的（ぼうりょくてき）になった。」 „A sok ivás után randalírozni kezdett.”
◇ おさけをのむ 【お酒を飲む】 oszake-o nomu italozik 「パブでお酒（さけ）を飲（の）んでいる。」 „A kocsmában italozik.”
◇ おっぱいをのむ 【おっぱいを飲む】 oppai-o nomu szopik 「赤（あか）ちゃんは（わ）おっぱいを飲（の）んでいた。」 „A kisbaba szopott.”
◇ かたずをのんで 【固唾を呑んで】 katazu-o nonde lélegzet-visszafojtva （緊張して） 「固唾（かたず）を呑（の）んで試合（しあい）を見守（みまも）っていた。」 „Lélegzet-visszafojtva figyeltem a mérkőzést.”
◇ がぶがぶのむ 【ガブガブ飲む】 gabugabunomu vedel 「喉（のど）が渇（かわ）いていた人（ひと）は（わ）水（みず）をガブガブ飲（の）んだ。」 „A szomjas ember vedelte a vizet.”
◇ ぐっとのむ 【ぐっと飲む】 guttonomu bedob 「パーリンカをぐっと飲（の）んだ。」 „Bedobtam a pálinkát.”
◇ こえをのむ 【声を呑む】 koe-o nomu elnémul 「声（こえ）を呑（の）んで話（はなし）を聞（き）いた。」 „Elnémulva hallgattam a történetet.”
◇ ごくごくのむ 【ごくごく飲む】 gokugokunomu kortyol 「冷（つめ）たいビールをごくごく飲（の）んだ。」 „A hideg sört kortyolta.”
◇ ごくりとつばをのむ 【ごくりと唾を飲む】 gokuritocuba-o nomu nyel egyet 「ごくりと唾（つば）を飲（の）んだ。」 „Nyelt egyet.”
◇ さけにのまれる 【酒に飲まれる】 szakeninomareru leissza magát 「酒（さけ）に飲（の）まれるな！」 „Ne idd le magad!”
◇ ちちをのむ 【乳を飲む】 csicsi-o nomu szopik 「赤（あか）ちゃんは（わ）乳（ちち）を飲（の）んだ。」 „A csecsemő szopott.”
◇ ちびちびのむ 【ちびちび飲む】 csibicsibinomu iszogat 「お酒（さけ）をちびちび飲（の）みながら友人（ゆうじん）と語（かた）り合（あ）った。」 „Iszogatva beszélgettem a barátommal.”
◇ なみだをのむ 【涙を呑む、涙を飲む】 namida-o nomu visszafojtja a könnyeit 「悲（かな）しいニュースを聞（き）いて涙（なみだ）を呑（の）んだ。」 „A szomorú hírt hallva visszafojtotta a könnyeit.”
◇ にえゆをのまされる 【煮え湯を飲まされる】 nieju-o nomaszareru árulás áldozata lesz 「友達（ともだち）に煮（に）え湯（ゆ）を飲（の）まされた。」 „A barátom elárult.”
◇ のませる 【飲ませる】 nomaszeru ad 「子供（こども）に薬（くすり）を飲（の）ませた。」 „Gyógyszert adtam a gyereknek.”
◇ のみこむ 【飲みこむ、飲み込む、呑み込む、呑みこむ、飲込む、呑込む】 nomikomu elbátortalanít 「観衆（かんしゅう）に飲（の）み込（こ）まれて声（こえ）がでなくなった。」 „A közönség elbátortalanított, ezért nem jött ki hang a torkomon.”
◇ のみすぎる 【飲み過ぎる】 nomiszugiru túl sokat iszik 「飲（の）み過（す）ぎた。」 „Túl sokat ittam.”
◇ のみにくい 【飲みにくい、呑みにくい】 nominikui nehéz belőle inni 「このグラスは（わ）飲（の）みにくい。」 „Ebből a pohárból nehéz inni.”
◇ のみにくい 【飲みにくい、呑みにくい】 nominikui nehezen megy le az ember torkán 「このワインは（わ）飲（の）みにくい。」 „Nehezen megy le a torkomon ez a bor.”
◇ のみにくい 【飲みにくい、呑みにくい】 nominikui nehezen elfogadható 「この条件（じょうけん）は（わ）呑（の）みにくい。」 „Nehezen elfogadható ez a feltétel.”
◇ のんでかかる 【呑んで掛かる、呑んでかかる】 nondekakaru alábecsül 「相手（あいて）を呑（の）んで掛（か）かった。」 „Alábecsülte az ellenfelét a harcban.”
◇ のんでみる 【飲んでみる】 nondemiru kóstol 「このワインを飲（の）んだことがある？」 „Kóstoltad már ezt a bort?”
◇ ひとくちのむ 【一口飲む】 hitokucsinomu kortyint 「ビールを一口飲（ひとくちの）んだ。」 „Kortyintottam egyet a sörömből.”
◇ まわしのみする 【回し飲みする】 mavasinomiszuru körbeadva isszák 「ビールを回（まわ）し飲（の）みした。」 „Körbeadtuk a sört, úgy ittuk.”