「く」 441...

くくりつける 【括り付ける】 kukuricukeru 2016-04-22
◆ odakötöz 「犬（いぬ）を柱（はしら）に括（くく）り付（つ）けた。」 „Odakötözte a kutyát az oszlophoz.”

くぐりど 【くぐり戸、潜り戸】 kugurido 2021-06-30
◆ kiskapu
◆ mellékajtó

くぐりぬける 【潜り抜ける、くぐり抜ける】 kugurinukeru 2021-05-02
◆ átbújik 「非常線（ひじょうせん）を潜（くぐ）り抜（ぬ）けた。」 „Átbújt a kordonszalag alatt.”
◆ átmegy 「試練（しれん）を潜（くぐ）り抜（ぬ）ける｡」 „Átmegy a megpróbáltatáson.”
◆ kibújik 「法（ほう）の網（あみ）を潜（くぐ）り抜（ぬ）けた。」 „Kibújt a törvény alól.”

くくりひも 【括り紐、くくり紐】 kukurihimo 2021-06-30
◆ kötözőspárga

くくりまくら 【くくり枕、括り枕、括枕】 kukurimakura 2022-10-15
◆ pelyva párna

くくる 【括る】 kukuru 2021-06-30
◆ megkötöz 「人質（ひとじち）の手足（てあし）をくくった。」 „Kezét-lábát megkötözte a túsznak.”
◆ odakötöz 「犬（いぬ）を木（き）にくくった。」 „A kutyát odakötözte a fához.”
◆ összeköt 「花（はな）をくくった。」 „Összekötötte a virágokat.”
◆ összevon 「複数（ふくすう）の行（ぎょう）を大（おお）きな括弧（かっこ）でくくった。」 „Több sort egy nagy zárójelbe összevontam.”
◇ きではなをくくったような 【木で鼻をくくったような】 kidehana-o kukuttajóna kurta 「木（き）で鼻（はな）をくくったような返事（へんじ）をした。」 „Kurtán válaszolt.”
◇ くびをくくる 【首をくくる、首を縊る、首を括る】 kubi-o kukuru felköti magát 「彼（かれ）は（わ）人生（じんせい）に絶望（ぜつぼう）して首（くび）をくくった。」 „Elege volt az életből, és felkötötte magát.”
◇ しめくくる 【締め括る】 simekukuru befejez 「パーティを締（し）め括（くく）った。」 „Befejeztük a partit.”
◇ たかをくくる 【高をくくる、高を括る】 taka-o kukuru lekicsinyel 「大（おお）げさだとたかをくくって、感染（かんせん）してしまった。」 „Lekicsinyelte a túlzásnak tartott figyelmeztetést, és megfertőződött.”
◇ はらをくくる 【腹をくくる、腹を括る】 hara-o kukuru rászánja magát 「腹（はら）をくくって結婚（けっこん）した。」 „Rászántam magam, hogy megnősüljek.”

くぐる 【潜る】 kuguru 2021-06-30
◆ átbújik 「枝（えだ）の下（した）をくぐった。」 „Átbújt a faág alatt.”
◆ átcsúszik （ごまかして通る） 「法網（ほうもう）を潜（もぐ）った。」 „Átcsúszott a törvény hálóján.”
◆ kijátszik （ごまかす） 「当局（とうきょく）の監視（かんし）の目（め）を潜（くぐ）った。」 „Kijátszotta az illetékes szerveket.”
◇ のれんをくぐる 【暖簾を潜る、暖簾をぐぐる、のれんを潜る】 noren-o kuguru beteszi a lábát 「その店（みせ）の暖簾（のれん）をくぐったことがない。」 „Abba az üzletbe még sohasem tettem be a lábamat.”
◇ ひのわをくぐる 【火の輪をくぐる、火の輪を潜る】 hinova-o kuguru átugrik a tüzes karikán 「サーカスでライオンは（わ）火（ひ）の輪（わ）を潜（くぐ）った。」 „A cirkuszban az oroszlán tüzes karikán ugrott át.”
◇ ほうのあみをくぐって 【法の網をくぐって、法の網を潜って】 hónoami-o kugutte joghézagot alkalmazva 「法（ほう）の網（あみ）をくぐって税金（ぜいきん）を払（はら）わなかった。」 „Joghézagot alkalmazva nem fizetett adót.”