「が」 4426...

かたてまに 【片手間に】 katatemani 2020-11-08
◆ részidőben （本業の合間に） 「この仕事（しごと）は（わ）片手間（かたてま）にできない。」 „Ezt a munkát nem lehet részidőben végezni.”
◇ ほんぎょうのかたてまに 【本業の片手間に】 hongjónokatatemani munka mellett 「本業（ほんぎょう）の片手間（かたてま）にレストランを経営（けいえい）する。」 „Munka mellett éttermet is vezet.”

かたどおりに 【型通りに、型どおりに】 katadórini 2018-07-06
◆ sablonosan （型にはまって） 「式（しき）は（わ）型（かた）どおりに進（すす）んだ。」 „Sablonosan folyt az ünnepség.”

かたどおりの 【型通りの、型どおりの】 katadórino 2023-10-29
◆ előírásos 「彼（かれ）は（わ）型通（かたどお）りの仕事（しごと）しかできない。」 „Csak olyan munkát tud végezni, ami elő van írva.”
◆ formális （正式な） 「型通（かたどお）りの挨拶（あいさつ）を交（か）わした。」 „Formálisan üdvözölték egymást.”
◆ gépies （機械的な）
◆ sablonos （型にはまる） 「型通（かたどお）りの謝罪（しゃざい）をした。」 „Bocsánatkérése sablonos volt.”
◆ sematikus
◆ sztereotipikus

かたとき 【片時】 katatoki 2021-02-20
◆ egy pillanat 「君（きみ）のことを片時（かたとき）も忘（わす）れていない。」 „Egy pillanatra sem felejtettelek el.”
◆ pillanat 「片時（かたとき）も離（はな）れたくない。」 „Egy pillanatra sem akarlak elhagyni.”

かたどる 【象る】 katadoru 2018-07-06
◆ formál 「岩（いわ）は（わ）人（ひと）の頭（あたま）を象（かたど）っていた。」 „A szikla egy emberfejet formált.”
◆ mintájára készül 「あるチェスの駒（こま）は（わ）馬（うま）を象（かたど）っている。」 „Az egyik sakkfigura ló mintájára készült.”

かたな 【刀】 katana 2020-11-08
◆ kard 「この町（まち）を守（まも）ると刀（かたな）にかけて誓（ちか）った。」 „Felesküdött a kardjára, hogy megvédi a várost.”
◇ ぬきみのかたな 【抜き身の刀】 nukiminokatana kivont kard

かたなおし 【形直し】 katanaosi 2015-02-28
◆ centrírozás

かたなかじ 【刀鍛冶】 katanakadzsi 2022-06-13
◆ kardkovács