「う」 445...

うざったい uzattai 2014-05-29
◆ idegesítő
◇ きてうざったい 【来てうざったい】 kiteuzattai nyakán ül 「隣（となり）の人（ひと）は（わ）いつも来（き）てうざったい。」 „A szomszédom állandóan a nyakamon ül.”

うさばらし 【憂さ晴らし】 uszabarasi 2021-01-02
◆ gondok elfeledése 「憂（う）さ晴（ば）らしに友達（ともだち）と飲（の）みに行（い）った。」 „Elmentünk inni a barátommal, hogy elfeledjük gondjainkat.”
◆ gondűzés 「主婦（しゅふ）の憂（う）さ晴（ば）らしの方法（ほうほう）を教（おし）えてください。」 „Kérem mondják el, hogyan űzhetné el egy háziasszony a gondjait!”
◆ vigasz 「お酒（さけ）で憂（う）さ晴（ば）らしをした。」 „Az italban talált vigaszt.”

うさをはらす 【憂さを晴らす】 usza-o haraszu 2016-03-06
◆ kikapcsolódik 「ストレスのたまる仕事（しごと）の後（あと）に憂（う）さを晴（は）らしたい！」 „A stresszes munka után szeretnék egy kicsit kikapcsolódni!”

うさんくさい 【うさん臭い、胡散臭い】 uszankuszai 2021-01-02
◆ gyanús 「うさん臭（くさ）い行動（こうどう）」 „gyanús viselkedés”

うし 【丑】 usi 2020-12-11
◆ Bivaly 「丑（うし）年（どし）」 „Bivaly éve”
◆ észak-északkelet （北北東）
◆ Ökör
◇ うしのこく 【丑の刻】 usinokoku éjjel két óra
◇ うしみつどき 【丑三つ時】 usimicudoki éjszaka közepe 「丑三（うしみ）つ時（どき）に幽霊（ゆうれい）が出（で）てきた。」 „Az éjszaka közepén megjelent egy kísértet.”

うし 【牛】 usi 2021-01-02
◆ barom
◆ marha
◆ szarvasmarha （家畜牛）
◆ tehén （めうし） 「牛（うし）の乳（ちち）を搾（しぼ）った。」 „Tehenet fejtem.”
◇ うしはうしづれうまはうまづれ 【牛は牛連れ馬は馬連れ】 usi-va usidzure uma-va umadzure hasonszőrűek megértik egymást
◇ うまをうしにのりかえる 【馬を牛に乗り換える】 uma-o usininorikaeru rossz cserét csinál
◇ おうし 【雄牛、牡牛】 ousi bika
◇ たねうし 【種牛】 taneusi tenyészbika
◇ つのをためてうしをころす 【角を矯めて牛を殺す】 cuno-o tameteusi-o koroszu gyógymód veszélyesebb, mint a betegség