「タ」 4454...

だんていする 【断定する】 danteiszuru 2019-09-14
◆ biztosra vesz 「この言葉（ことば）は（わ）差別（さべつ）だと断定（だんてい）できない。」 „Nem vehetjük biztosra, hogy ez a szó pejoratív.”
◆ ítélkezik 「あわてて断定（だんてい）した。」 „Elhamarkodottan ítélkezett.”

たんでき 【耽溺】 tandeki 2022-06-15
◆ mértéktelen élvezet 「酒（さけ）へ（え）の耽溺（たんでき）」 „alkohol mértéktelen élvezete”

たんできする 【耽溺する】 tandekiszuru 2018-06-06
◆ elmerül az élvezetekben
◇ しゅしょくにたんできする 【酒色に耽溺する】 susokunitandekiszuru kicsapong

たんできせいかつ 【耽溺生活】 tandekiszeikacu 2024-12-10
◆ kicsapongás

たんてきな 【端的な】 tantekina 2022-06-15
◆ kertelés nélküli （遠回しでなく） 「端的（たんてき）な回答（かいとう）をした。」 „Kertelés nélkül válaszolt.”
◆ lényegre törő （遠回しでなく） 「端的（たんてき）な話（はな）し方（かた）をする。」 „Lényegre törően beszél.”
◆ világos 「端的（たんてき）な表現（ひょうげん）」 „világos kifejezés”

たんてきに 【端的に】 tantekini 2022-06-15
◆ lényegre törően （遠回しでなく） 「端的（たんてき）に説明（せつめい）する。」 „Lényegre törően magyaráz.”
◆ őszintén （正直に） 「端的（たんてき）に言（い）うと、どの投資（とうし）もリスクを伴（ともな）う。」 „Őszintén megvallva, minden befektetés kockázattal jár.”
◆ szókimondóan （遠回しでなく） 「端的（たんてき）に話（はな）す。」 „Szókimondóan beszél.”
◆ világosan （はっきり） 「あの夫婦（ふうふ）の会話（かいわ）は（わ）彼（かれ）らの悪（わる）い関係（かんけい）を端的（たんてき）に物語（ものがた）っている。」 „A házaspár beszélgetése világosan elénk tárja a rossz kapcsolatukat.”

たんてきにいうと 【端的に言うと、端的にいうと】 tantekiniiuto 2019-09-14
◆ lényegében 「新製品（しんせいひん）と旧製品（きゅうせいひん）は（わ）、端的（たんてき）に言（い）うと違（ちが）いありません。」 „Az új termék lényegében ugyanolyan, mint a régi.”
◆ magyarán szólva 「この企画（きかく）は（わ）端的（たんてき）に言（い）うとドブにお金（かね）を捨（す）てるようなものだ。」 „A projekt magyarán szólva pénzkidobás.”

たんてつ 【鍛鉄】 tantecu 2014-09-16
◆ kovácsolt vas

だんではない 【段ではない】 dandehanai 2021-03-26
◆ nem kifejezés 「怒（おこ）っているどころの段（だん）ではない。」 „Az nem kifejezés, hogy mérges vagyok.”