「ぎ」 4468...

きょうみしんしん 【興味津々、興味津津】 kjómisinsin 2020-07-21
◆ borzasztó érdeklődés 「このドラマの続（つづ）きは（わ）興味津々（きょうみしんしん）です。」 „Borzasztóan érdekel, milyen lesz ennek sorozatnak a folytatása.”
◆ felcsigázott érdeklődés 「視察団（しさつだん）は（わ）興味津々（きょうみしんしん）の顔（かお）で工場（こうじょう）の見学（けんがく）をしていた。」 „A delegáció felcsigázott érdeklődéssel látogatta végig az üzemet.”
◆ odavan 「僕（ぼく）は（わ）自然科学（しぜんかがく）に興味津々（きょうみしんしん）。」 „Én odavagyok a természettudományokért.”

きょうみなさげに 【興味なさげに】 kjóminaszageni 2023-09-13
◆ ímmel-ámmal 「勧（すす）められた本（ほん）を興味（きょうみ）なさげに読（よ）んだ。」 „Ímmel-ámmal elolvastam a javasolt könyvet.”

きょうみなさそうな 【興味なさそうな】 kjóminaszaszóna 2015-05-25
◆ érdektelen
◆ unott

きょうみなさそうに 【興味なさそうに】 kjóminaszaszóni 2016-04-29
◆ érdektelenül 「興味（きょうみ）なさそうに仕事（しごと）をする。」 „Érdektelenül végzi a munkáját.”
◆ unottan

きょうみぶかい 【興味深い】 kjómibukai 2023-10-12
◆ érdekes 「興味深（きょうみぶか）い事実（じじつ）」 „érdekes tény”
◆ érdekfeszítő 「とても興味深（きょうみぶか）い話（はなし）ですね。」 „Nagyon érdekfeszítő történet.”
◆ kíváncsi 「今回（こんかい）どのような言（い）い訳（わけ）をするのか興味深（きょうみぶか）いですね。」 „Igazán kíváncsi vagyok, most milyen kifogást fog kitalálni.”

きょうみほんいで 【興味本位で】 kjómihon-ide 2023-04-14
◆ passzióból 「興味本位（きょうみほんい）でスポーツする。」 „Passzióból sportolok.”
◆ puszta kíváncsiságból （興味を持って） 「興味本位（きょうみほんい）で聞（き）いてみた。」 „Puszta kíváncsiságból megkérdeztem.”
◆ puszta szórakozásból
◆ szórakozásból 「興味本位（きょうみほんい）で他人（たにん）の浮気（うわき）話（はなし）を聞（き）いた。」 „Szórakozásból más házasságtörésein mulattam.”

きょうみほんいの 【興味本位の】 kjómihon-ino 2020-07-21
◆ hatásvadász 「ＳＮＳ（エスエヌエス）に興味本位（きょうみほんい）の記事（きじ）の書（か）き込（こ）みをした。」 „A közösségi oldalra hatásvadász cikket írtam.”
◆ szenzációhajhász 「新聞（しんぶん）は（わ）興味本位（きょうみほんい）の記事（きじ）しか出（だ）さない。」 „Az újságok csak szenzációhajhász cikkeket írnak.”

きょうみをしめす 【興味を示す】 kjómi-o simeszu 2020-07-21
◆ hederít （否定文で使う） 「彼（かれ）は（わ）言（い）われたことに興味（きょうみ）を示（しめ）さなかった。」 „Rá sem hederített arra, amit mondtak neki.”