「が」 4487...

かたまる 【固まる】 katamaru 2023-09-05
◆ alvad （血などが） 「血（ち）は（わ）床（ゆか）に固（かた）まった。」 „A vér a padlóra alvadt.”
◆ dermed 「このアスピックは（わ）常温（じょうおん）で固（かた）まる。」 „Ez a kocsonya szobahőmérsékleten dermed.”
◆ felgyülemlik 「入（い）り口（ぐち）付近（ふきん）で人（ひと）が固（かた）まっていて入（い）れなかった。」 „Nem tudtam bejutni, mert a bejáratnál felgyülemlett a tömeg.”
◆ kikristályosodik 「決意（けつい）が固（かた）まった。」 „Kikristályosodott az akaratom.”
◆ koncentrálódik 「店（みせ）は（わ）駅（えき）の中心（ちゅうしん）に固（かた）まっている。」 „Az üzletek az állomás környékén koncentrálódnak.”
◆ köt 「コンクリートは（わ）数日（すうじつ）間（かん）で固（かた）まる。」 „A beton néhány nap alatt köt.”
◆ megalszik （牛乳など） 「牛乳（ぎゅうにゅう）が固（かた）まった。」 „Megaludt a tej.”
◆ megalvad （血などが） 「血（ち）が固（かた）まった。」 „Megalvadt a vér.”
◆ megbénul 「蛇（へび）と目（め）が合（あ）って固（かた）まった。」 „A kígyó pillantása megbénított.”
◆ megdermed 「ロウソクの蝋（ろう）が固（かた）まった。」 „Megdermedt a gyertya viasza.”
◆ megköt （コンクリート） 「ギプスが固（かた）まった。」 „Megkötött a gipsz.”
◆ megszilárdul 「水（みず）が固（かた）まって氷（こおり）になった。」 „A víz megszilárdult, és jég lett.”
◆ összeáll 「セメントが固（かた）まった。」 „Összeállt a cement.”
◆ szilárdul 「この接着剤（せっちゃくざい）は（わ）高温（こうおん）で早（はや）く固（かた）まる。」 „Ez a ragasztó melegben gyorsabban szilárdul.”
◇ がめんがかたまる 【画面が固まる】 gamengakatamaru lefagy 「パソコンの画面（がめん）が固（かた）まった。」 „Lefagyott a számítógépem.”
◇ けっしんがかたまる 【決心が固まる】 kessingakatamaru kikristályosodik benne az elhatározás 「決心（けっしん）が固（かた）まるまで時間（じかん）がかかった。」 „Időbe tellett, amíg kikristályosodott bennem az elhatározás.”
◇ こりかたまる 【凝り固まる】 korikatamaru megszilárdul 「樹脂（じゅし）が凝（こ）り固（かた）まった。」 „A gyanta megszilárdult.”
◇ こりかたまる 【凝り固まる】 korikatamaru görcsösen ragaszkodik 「自分（じぶん）の考（かんが）えに凝（こ）り固（かた）まっている。」 „Görcsösen ragaszkodik az elképzeléséhez.”
◇ こりかたまる 【凝り固まる】 korikatamaru összeáll 「砂糖（さとう）が凝（こ）り固（かた）まった。」 „Összeállt a cukor.”

かたみ 【形見】 katami 2016-02-26
◆ emlék 「この指輪（ゆびわ）は（わ）父（ちち）の形見（かたみ）です。」 „Ez a gyűrű egy emlék az apámtól.”
◇ わすれがたみ 【忘れ形見】 vaszuregatami hátrahagyott dolog 「この子（こ）は（わ）彼女（かのじょ）の忘（わす）れ形見（がたみ）だ。」 „Ez a gyereket az elhunyt nő hagyta hátra.”

かたみ 【片身】 katami 2020-11-08
◆ fél oldal （和裁）
◆ fél test 「魚（さかな）の片身（かたみ）」 „fél hal”