「あき」 46...

あきらかに 【明らかに】 akirakani 2020-11-30
◆ egyértelműen 「明（あき）らかに君（きみ）が悪（わる）い。」 „Egyértelműen te vagy a hibás.”
◆ kifejezetten 「タバコは（わ）健康（けんこう）に明（あき）らかに悪（わる）い。」 „A dohányzás kifejezetten ártalmas az egészségre.”
◆ láthatólag 「彼（かれ）は（わ）明（あき）らかに疲（つか）れている。」 „Láthatólag fáradt.”
◆ nyilvánvalóan 「計算（けいさん）は（わ）明（あき）らかに間違（まちが）っている。」 „A számítás nyilvánvalóan hibás.”
◆ szemlátomást 「為替市場（かわせしじょう）は（わ）明（あき）らかに緊張感（きんちょうかん）が強（つよ）まっている。」 „A devizapiacon szemlátomást megnőtt a feszültség.”
◆ tisztán

あきらかにする 【明らかにする】 akirakaniszuru 2018-11-15
◆ egyértelművé tesz 「自分（じぶん）の意志（いし）を明（あき）らかにした。」 „Egyértelművé tettem a szándékomat.”
◆ rávilágít 「間違（まちが）いを明（あき）らかにした。」 „Rávilágított a hibákra.”
◆ tisztáz 「再開発（さいかいはつ）の開始（かいし）時期（じき）は（わ）まだ明（あき）らかにされていない。」 „Még nem tisztázták, hogy mikor kezdik az átépítést.”

あきらかになる 【明らかになる】 akirakaninaru 2023-09-01
◆ egyértelművé válik 「感染（かんせん）の有無（うむ）が明（あき）らかになった。」 „Egyértelművé vált, hogy fertőzött-e vagy sem.”
◆ kiviláglik 「この本（ほん）で彼（かれ）がどんなに教養（きょうよう）があるか明（あき）らかになった。」 „Ebből a könyvből kiviláglott, hogy milyen művelt.”
◆ nyilvánvalóvá válik 「嘘（うそ）は（わ）明（あき）らかになった。」 „Nyilvánvalóvá vált a hazugság.”

あきらめ 【諦め】 akirame 2020-11-30
◆ beletörődés 「諦（あきら）めが肝心（かんじん）だ。」 „Bele kell törődnöd!”
◆ feladás （降参） 「まだ諦（あきら）めるのは（わ）早（はや）いよ。」 „Nem kell még feladni!”
◇ あきらめがいい 【諦めがいい】 akiramegaii tud veszíteni
◇ あきらめがわるい 【諦めが悪い】 akiramegavarui nem akar beletörődni 「彼（かれ）は（わ）何度（なんど）断（ことわ）られても諦（あきら）めが悪（わる）い。」 „Nem akar beletörődni, pedig már többször is elutasították.”

あきらめがいい 【諦めがいい】 akiramegaii 2020-11-30
◆ tud veszíteni

あきらめがつく 【諦めがつく、諦めが付く】 akiramegacuku 2016-04-17
◆ belenyugszik 「いつまでたっても諦（あきら）めがつかない。」 „Sohasem tudok belenyugodni.”
◆ megbékél 「気（き）に入（い）らなくても無料（むりょう）なら諦（あきら）めがつくでしょう。」 „Ha nem is tetszik neki, majd megbékél vele, hiszen ingyen van.”