「く」 46...

ぐいぐいおす 【ぐいぐい押す】 guiguioszu 2016-04-20
◆ lökdös 「満員電車（まんいんでんしゃ）で人（ひと）をぐいぐい押（お）した。」 „A teli vonaton lökdöste az embereket.”

ぐいぐいとあおる 【グイグイと呷る】 guiguitoaoru 2023-04-08
◆ dönti magába 「ビールをグイグイと呷（あお）った。」 „Döntötte magába a sört.”
◆ önti magába 「ワインをグイグイと呷（あお）った。」 „Öntötte magába a bort.”

ぐいぐいひっぱる 【ぐいぐい引っ張る】 guiguihipparu 2019-07-05
◆ cibál 「猫（ねこ）の尻尾（しっぽ）をぐいぐい引（ひ）っ張（ぱ）っちゃ駄目（だめ）！」 „Ne cibáld a macska farkát!”
◆ erősen húz （強く引っ張る） 「縄（なわ）をぐいぐい引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „Erősen húzta a kötelet.”
◆ rángat （何度も） 「コピー機（き）の詰（つ）まった紙（かみ）をぐいぐい引（ひ）っ張（ぱ）った。」 „A fénymásolóba ragadt papírt rángatta.”

くいけ 【食い気】 kuike 2021-08-28
◆ étvágy （食欲）
◇ いろけよりくいけ 【色気より食い気】 irokejorikuike szerelemnél többre tartja az evést 「彼女（かのじょ）は（わ）色気（いろけ）より食（く）い気（け）だ。」 „Az a nő a szerelemnél többre tartja az evést.”

くいこみ 【食い込み、食込み】 kuikomi 2022-06-10
◆ bemélyedés
◆ bevágás 「肌（はだ）に食（く）い込（こ）みにくいストラップ」 „szíj, ami nem vág a bőrünkbe”
◆ csapolás
◆ elnyerés 「野党（やとう）支持層（しじそう）へ（え）の食（く）い込（こ）み」 „ellenzéki szavazatok elnyerése”
◆ lotyó （女）
◆ veszteség （欠損） 「年（ねん）に百万（ひゃくまん）円（えん）の食（く）い込（こ）み」 „egymillió jenes éves veszteség”

くいこむ 【食い込む、食いこむ、くい込む、食込む】 kuikomu 2019-07-05
◆ behatol （進出する） 「会社（かいしゃ）は（わ）外国（がいこく）市場（しじょう）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A cég behatolt a külföldi piacra.”
◆ belenyúlik 「会議（かいぎ）がランチタイムに食（く）い込（こ）んだ。」 „Az értekezlet belenyúlt az ebédidőbe.”
◆ belevág 「ショルダーバックのストラップが肩（かた）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A válltáska szíja belevágott a vállamba.”
◆ belevájódik 「ライオンの爪（つめ）は（わ）彼（かれ）の体（からだ）に食（く）い込（こ）んだ。」 „Az oroszlán körme belevájódott a testébe.”
◆ megcsapol 「車（くるま）の修理代（しゅうりだい）は（わ）家計（かけい）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A kocsijavítás megcsapolta a családi kasszát.”