【差】 46...

さしはさむ 【差し挟む、差し挾む】 szasihaszamu 2020-01-13
◆ közé rak 「本（ほん）の間（あいだ）にしおりを差（さ）し挟（はさ）んだ。」 „A lapok közé raktam a könyvjelzőt.”
◇ いぎをさしはさむ 【異議を差し挟む】 igi-o szasihaszamu tiltakozik 「弁護士（べんごし）は（わ）異議（いぎ）を差（さ）し挟（はさ）んだ。」 „Az ügyvéd tiltakozott.”
◇ うたがいをさしはさむ 【疑いを差し挟む】 utagai-o szasihaszamu kételkedik 「彼（かれ）の言葉（ことば）に疑（うたが）いを差（さ）し挟（はさ）んだ。」 „Kételkedtem a szavaiban.”
◇ くちをさしはさむ 【口を差し挟む】 kucsi-o szasihaszamu közbeszól 「不意（ふい）に口（くち）を差（さ）し挟（はさ）んだ。」 „Váratlanul közbeszólt.”

さしかかる 【差し掛かる、差しかかる】 szasikakaru 2022-07-24
◆ ér 「人生（じんせい）の分岐点（ぶんきてん）に差（さ）し掛（か）かった。」 „Életem fordulópontjához értem.”
◆ érkezik 「プロジェクトは（わ）最終段階（さいしゅうだんかい）にさしかかった。」 „A projekt végső stádiumába érkezett.”
◆ odaér 「電車（でんしゃ）が橋（はし）にさしかかった。」 „A vonat odaért a hídhoz.”
◆ rálóg 「枝（えだ）は（わ）屋根（やね）にさしかかった。」 „A faág rálógott a háztetőre.”

さしかける 【差し掛ける、差掛ける、差しかける】 szasikakeru 2020-01-12
◆ fölé tart 「彼女（かのじょ）に傘（かさ）を差（さ）し掛（か）けた。」 „A nő fölé tartottam az esernyőmet.”

さしひかえ 【差し控え、差控え】 szasihikae 2020-01-13
◆ halasztás
◆ tartózkodás

さしひかえる 【差し控える、差控える】 szasihikaeru 2020-01-13
◆ eláll 「結婚（けっこん）の発表（はっぴょう）を差（さ）し控（ひか）えた。」 „Elálltam a házasság bejelentésétől.”
◆ tartózkodik 「強（つよ）い言葉（ことば）を差（さ）し控（ひか）えた。」 „Tartózkodtam az erős megjegyzésektől.”
◆ visszafogja magát 「お酒（さけ）の量（りょう）を差（さ）し控（ひか）えた。」 „Visszafogtam az italozást.”

さしおく 【差し置く、差置く、差しおく、差し措く】 szasioku 2023-09-03
◆ félbehagy （放っておく） 「自分（じぶん）の仕事（しごと）を差（さ）し置（お）いて同僚（どうりょう）を手伝（てつだ）った。」 „Félbehagytam a munkámat, és segítettem a kollégámnak.”
◆ félreállít （退ける） 「社長（しゃちょう）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で舵（かじ）を取（と）った。」 „Az igazgatót félreállítva, a saját kezembe vettem az irányítást.”
◆ félretesz （置く） 「喧嘩（けんか）は（わ）しばらく差（さ）し置（お）きましょう。」 „Tegyük félre a veszekedést egy kicsit!”
◆ megkerül （避ける） 「部長（ぶちょう）を差（さ）し置（お）いて問題（もんだい）を直接（ちょくせつ）社長（しゃちょう）に持（も）ち込（こ）んだ。」 „Az osztályvezetőt megkerülve, egyenesen az igazgatóhoz mentem a problémámmal.”
◆ mellőz （無視する） 「上司（じょうし）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で判断（はんだん）した。」 „A főnökömet mellőzve, saját magam döntöttem.”
◇ なにをさしおいても 【何を差し置いても】 nani-o szasioitemo mindennél 「何（なに）を差（さ）し置（お）いても家族（かぞく）は（わ）大事（だいじ）。」 „Mindennél fontosabb a családom.”