【片】 46...

かたより 【偏り、片寄り】 katajori 2020-11-08
◆ egyenetlenség 「富（とみ）の偏（かたよ）り」 „vagyon egyenetlen eloszlása”
◆ kiegyensúlyozatlanság 「食事（しょくじ）の偏（かたよ）り」 „kiegyensúlyozatlan étrend”
◆ polarizáció 「光（ひかり）の偏（かたよ）り」 „fény polarizációja”
◆ torzítás 「統計（とうけい）の偏（かたよ）り」 „statisztikai torzítás”

かたよる 【偏る、片寄る】 katajoru 2020-11-08
◆ egyoldalú 「国営（こくえい）メディアの報道（ほうどう）は（わ）偏（かたよ）っている。」 „A kormánymédiának egyoldalú a tájékoztatása.”
◆ helyeződik 「荷物（にもつ）の重心（じゅうしん）が左（ひだり）に偏（かたよ）りすぎた。」 „A rakomány súlypontja túlságosan balra helyeződött.”
◆ kiegyensúlyozatlan 「栄養（えいよう）が偏（かたよ）っている。」 „Kiegyensúlyozatlan a táplálkozása.”
◆ nagyobb rész jut 「妻（つま）に家事（かじ）の負担（ふたん）が偏（かたよ）っている。」 „A feleségemet a házimunka nagyobb része terheli.”
◆ részre hajlik （一方に味方する） 「彼（かれ）の意見（いけん）は（わ）偏（かたよ）っている。」 „Részre hajlik a véleménye.”
◆ terelődik 「彼（かれ）の趣味（しゅみ）は（わ）自分（じぶん）の専門（せんもん）に偏（かたよ）りすぎている。」 „Az érdeklődése túlságosan szakirányba terelődött.”
◇ かたよった 【偏った】 katajotta részrehajló
◇ かたよった 【偏った】 katajotta szemellenzős （頭の）
◇ かたよった 【偏った】 katajotta egyoldalú （一方的な） 「メディアは（わ）偏（かたよ）った意見（いけん）を飛（と）ばした。」 „A média egyoldalú vélemény terjesztett.”
◇ かたよったしょくじ 【偏った食事】 katajottasokudzsi hiányos táplálkozás 「偏（かたよ）った食事（しょくじ）は（わ）健康（けんこう）に悪（わる）い。」 „A hiányos táplálkozás rossz az egészségre.”
◇ かたよっている 【偏っている】 katajotteiru polarizált 「国民投票（こくみんとうひょう）の結果（けっか）は（わ）偏（かたよ）っていた。」 „A népszavazás eredménye polarizált volt.”

へんがん 【片岩】 hengan 2020-08-30
◆ pala
◇ うんもへんがん 【雲母片岩】 unmohengan csillámpala
◇ けっしょうへんがん 【結晶片岩】 kessóhengan kristályos pala
◇ せきぼくへんがん 【石墨片岩】 szekibokuhengan grafitpala

かたおもい 【片思い、片想い】 kataomoi 2014-09-18
◆ viszonzatlan szerelem
◇ いそのあわびのかたおもい 【磯の鮑の片思い】 iszonoavabinokataomoi viszonzatlan szerelem