【調】 46...

ちょうし 【調子】 csósi 2021-11-18
◆ állapot （具合・訳なし） 「腰（こし）の調子（ちょうし）は（わ）どうですか？」 „Hogy van a dereka?”
◆ forma （コンディション） 「今日（きょう）この選手（せんしゅ）は（わ）なかなか調子（ちょうし）がいい。」 „Ez a versenyző ma eléggé jó formában van.”
◆ hang （語調） 「彼（かれ）は（わ）怒（おこ）った調子（ちょうし）で答（こた）えた。」 „Mérges hangon válaszolt.”
◆ hangfekvés （音の高低） 「低（ひく）い調子（ちょうし）の声（こえ）」 „mély fekvésű hang”
◆ hanglejtés （語調） 「尻上（しりあ）がりの調子（ちょうし）」 „emelkedő hanglejtés”
◆ hangmagasság （音の高低） 「彼女（かのじょ）の声（こえ）は（わ）調子（ちょうし）が高（たか）い。」 „Magas hangja van.”
◆ hangnem 「僕（ぼく）の話（はなし）を聞（き）きなさいと強（つよ）い調子（ちょうし）で言（い）い切（き）った。」 „Erős hangnemben mondta, hogy hallgassam meg a mondanivalóját.”
◆ hangolás 「この楽器（がっき）は（わ）調子（ちょうし）が外（はず）れていた。」 „A hangszer rosszul volt hangolva.”
◆ hangulat 「今日（きょう）はなかなか調子（ちょうし）に乗（の）らない。」 „Ma nincs jó hangulatom.”
◆ kedv 「今日（きょう）は調子（ちょうし）が出（で）ないから、掃除（そうじ）しない。」 „Ma nincs kedvem takarítani.”
◆ mód （やり方） 「その調子（ちょうし）で続（つづ）けて下（くだ）さい。」 „Csak így tovább!”
◆ ritmus 「指（ゆび）で調子（ちょうし）をとった。」 „Ujjával verte a ritmust.”
◆ tempó （ペース） 「この調子（ちょうし）だとプロジェクトが早（はや）く終（お）わりそうです。」 „Ebben a tempóban hamar befejezzük a projektet.”
◆ ütem （拍子） 「彼（かれ）は（わ）一定（いってい）の調子（ちょうし）で歩（ある）いた。」 „Egyenletes ütemben sétált.”
◇ いっぽんちょうし 【一本調子】 ipponcsósi monotonság 「一本調子（いっぽんちょうし）で話（はな）す。」 „Monoton hangon beszél.”
◇ おちょうしもの 【お調子者】 ocsósimono befolyásolható ember
◇ おちょうしもの 【お調子者】 ocsósimono hízelgő ember
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 csósigaau összehangolt 「ギターと歌手（かしゅ）の声（こえ）の調子（ちょうし）が合（あ）っていた。」 „Az énekes hangja összehangolt volt a gitárral.”
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 csósigaau jól van hangolva 「ギターの調子（ちょうし）が合（あ）っている。」 „A gitár jól van hangolva.”
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 csósigaau tiszta 「歌（うた）は（わ）調子（ちょうし）が合（あ）っている。」 „Az ének tiszta volt.”
◇ ちょうしがあわない 【調子が合わない】 csósigaavanai hamis 「このピアノは（わ）調子（ちょうし）が合（あ）っていない。」 „Ez a zongora hamisan szól.”
◇ ちょうしがくるう 【調子が狂う】 csósigakuruu elhangolódik 「ギターの調子（ちょうし）が狂（くる）っている。」 „A gitár elhangolódott.”
◇ ちょうしがくるう 【調子が狂う】 csósigakuruu baja van 「機械（きかい）の調子（ちょうし）が狂（くる）っている。」 „Valami baja van a gépnek.”
◇ ちょうしがでる 【調子が出る】 csósigaderu formájába lendül 「彼（かれ）は（わ）後半（こうはん）からいつもの調子（ちょうし）がでてきた。」 „A második félidőben a formájába lendült.”
◇ ちょうしがはずれたこえで 【調子が外れた声で】 csósigahazuretakoede hamisan 「調子（ちょうし）が外（はず）れた声（こえ）で歌（うた）っていた。」 „Hamisan énekelt.”
◇ ちょうしがはずれる 【調子が外れる】 csósigahazureru kiesik a ritmusból 「ジャグラーは（わ）調子（ちょうし）が外（はず）れた。」 „A zsonglőr kiesett a ritmusból.”
◇ ちょうしがはずれる 【調子が外れる】 csósigahazureru hamis 「バイオリンの調子（ちょうし）が外（はず）れている。」 „A hegedű hamis.”
◇ ちょうしがわるい 【調子が悪い】 csósigavarui valami baja van 「洗濯機（せんたくき）は（わ）調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „Valami baja van a mosógépnek.”
◇ ちょうしがわるい 【調子が悪い】 csósigavarui rendetlenkedik 「肝臓（かんぞう）の調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „Rendetlenkedik a májam.”
◇ ちょうしがわるい 【調子が悪い】 csósigavarui rossz formában van 「今日（きょう）は選手（せんしゅ）の調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „A versenyző ma rossz formában van.”
◇ ちょうしづく 【調子付く】 csósizuku belejön 「調子付（ちょうしづ）いてきたから仕事（しごと）がうまく行（い）きそう。」 „Jól fog menni a munka, mert belejöttem.”
◇ ちょうしにのる 【調子に乗る】 csósininoru elragadja a hév （軽はずみになる） 「彼（かれ）は（わ）お酒（さけ）を飲（の）んで、調子（ちょうし）に乗（の）って窓（まど）ガラスを割（わ）った。」 „Italozás közben elragadta a hév, és betörte az ablakot.”
◇ ちょうしをあわせる 【調子を合わせる】 csósi-o avaszeru hangol 「バイオリンの調子（ちょうし）を合（あ）わせた。」 „Hegedűt hangoltam.”
◇ ちょうしをあわせる 【調子を合わせる】 csósi-o avaszeru hozzáigazodik 「彼（かれ）の話（はなし）に調子（ちょうし）を合（あ）わせた。」 „Hozzáigazodtam a beszédéhez.”
◇ のぼりちょうし 【上り調子】 noboricsósi egyre jobb forma 「この選手（せんしゅ）は（わ）上（のぼ）り調子（ちょうし）だ。」 „Ez a versenyző egyre jobb formában van.”
◇ ほんちょうし 【本調子】 honcsósi megszokott forma 「選手（せんしゅ）は（わ）本調子（ほんちょうし）に戻（もど）った。」 „A versenyző visszanyerte megszokott formáját.”