「が」 4509...

かためる 【固める、堅める】 katameru 2020-11-08
◆ döngöl （地面を固くする） 「重（おも）い道具（どうぐ）で土（つち）を固（かた）めた。」 „Egy nehéz tárggyal döngölte a földet.”
◆ megerősít （強くする） 「国境（こっきょう）を固（かた）めた。」 „Megerősítettük a határokat.”
◆ megkeményít 「アスピックを固（かた）めた。」 „Megkeményítettem a kocsonyát.”
◆ megszilárdít 「宗教上（しゅうきょうじょう）の信仰（しんこう）を固（かた）めた。」 „Megszilárdította a vallásos hitét.”
◆ megtölt 「嘘（うそ）で固（かた）めた履歴書（りれきしょ）を出（だ）した。」 „Hazugságokkal megtöltött önéletrajzot adott be.”
◆ összegyűjt （集中させる） 「燃（も）えるゴミを一箇所（いっかしょ）に固（かた）めた。」 „Egy helyre gyűjtöttem össze az éghető hulladékot.”
◆ összeszorít （強く握る） 「拳（こぶし）を固（かた）めた。」 „Összeszorítottam az öklömet.”
◆ szilárdít 「彼（かれ）らは（わ）結束（けっそく）を固（かた）めた。」 „Szilárdították a köteléküket.”
◇ うそでかためる 【嘘で固める】 uszodekatameru hazugságokra alapoz 「嘘（うそ）で固（かた）めた人生（じんせい）」 „hazugságokon alapuló élet”
◇ きそをかためる 【基礎を固める】 kiszo-o katameru megszilárdítja az alapjait 「平和（へいわ）の基礎（きそ）を固（かた）めた。」 „Megszilárdította a béke alapjait.”
◇ けついをかためる 【決意を固める】 kecui-o katameru szilárdan elhatároz 「退職（たいしょく）の決意（けつい）を固（かた）めた。」 „Szilárdan elhatároztam, hogy felmondok.”
◇ げんこつをかためる 【拳骨を固める】 genkocu-o katameru ökölbe szorítja a kezét 「拳骨（げんこつ）を固（かた）めた。」 „Ökölbe szorítottam a kezem.”
◇ コンクリートでかためる 【コンクリートで固める】 konkurítodekatameru lebetonoz 「庭（にわ）をコンクリートで固（かた）めた。」 „Lebetonoztuk az udvart.”
◇ ちほをかためる 【地歩を固める】 csiho-o katameru megszilárdítja a helyét 「候補者（こうほしゃ）は（わ）予備（よび）選（せん）で地歩（ちほ）を固（かた）めた。」 „A jelölt megszilárdította a helyét az előválasztáson.”
◇ ほぞをかためる 【ほぞを固める、臍を固める】 hozo-o katameru szilárdan elhatároz （決心する）
◇ みをかためる 【身を固める】 mi-o katameru megállapodik （身を落ち着ける）
◇ みをかためる 【身を固める】 mi-o katameru megházasodik （結婚して） 「そろそろ身（み）を固（かた）めたらどうだ？」 „Már igazán megházasodhatnál!”
◇ みをかためる 【身を固める】 mi-o katameru beöltözik （着る） 「鎧（よろい）に身（み）を固（かた）めた。」 „Beöltözött páncélba.”

かためわざ 【固め技】 katamevaza 2020-11-08
◆ akadályoztatás

かためん 【片面】 katamen 2021-11-01
◆ egyik oldal 「物事（ものごと）の片面（かためん）しか見（み）ていない。」 „Csak a dolgok egyik oldalát látja.”
◆ egyoldalas （片面〜） 「片面（かためん）印刷（いんさつ）」 „egyoldalas nyomtatás”
◆ egyoldalú （片面〜） 「片面（かためん）粘着（ねんちゃく）テープ」 „egyoldalú ragasztószalag”