「わ」 452...

わずらい 【患い】 vazurai 2021-11-15
◆ betegség 「恋（こい）患（わずら）いした。」 „Belebetegedett a szerelembe.”
◆ nyavalya

わずらい 【煩い】 vazurai 2021-11-15
◆ gond （悩み） 「心（こころ）に煩（わずら）いがない。」 „Gondtalan.”
◆ gyötrelem （難渋）

わずらう 【患う】 vazurau 2023-09-19
◆ betegsége van 「目（め）を患（わずら）っている。」 „Szembetegsége van.”
◆ betegséggel küzd 「彼（かれ）は（わ）痛風（つうふう）を患（わずら）っている。」 „Köszvénnyel küzd.”
◆ gyötrelem kínozza 「心（こころ）を患（わずら）っている。」 „Lelki gyötrelem kínozza.”
◆ kínoz 「糖尿病（とうにょうびょう）を患（わずら）っている。」 „Cukorbetegség kínozza.”
◇ びょうきをわずらう 【病気を患う】 bjóki-o vazurau betegeskedik 「長（なが）く病気（びょうき）を患（わずら）っていた。」 „Hosszasan betegeskedett.”

わずらう 【煩う】 vazurau 2023-09-19
◆ aggódik
◇ おもいわずらう 【思い煩う】 omoivazurau aggódik （心配する） 「明日（あした）のことを思（おも）い煩（わずら）っている。」 „Aggódik, hogy mit hoz a holnap.”

わずらわしい 【煩わしい】 vazuravasii 2021-11-15
◆ bonyodalmas 「煩（わずら）わしい手続（てつづ）き」 „bonyodalmas ügyintézés”
◆ fárasztó （面倒くさい） 「煩（わずら）わしい人間関係（にんげんかんけい）」 „fárasztó emberi kapcsolatok”
◆ kellemetlen 「煩（わずら）わしい問題（もんだい）」 „kellemetlen probléma”
◆ zavaró 「煩（わずら）わしい規則（きそく）」 „zavaró szabály”

わずらわす 【煩わす】 vazuravaszu 2021-11-15
◆ aggódik （心配する） 「将来（しょうらい）のことで心（ここ）を煩（わずら）わせている。」 „Aggódok a jövő miatt.”
◆ gondot okoz （手数をかける） 「少（すこ）し君（きみ）を煩（わずら）わしてもいいですか？」 „Nem baj, ha egy kis gondot okozok?”
◇ ここをわずらわせる 【心を煩わせる】 koko-o vazuravaszeru gyötrődik 「恋（こい）に激（はげ）しく心（ここ）を煩（わずら）わせた。」 „Nagyon gyötrődött a szerelemtől.”
◇ てをわずらわす 【手を煩わす】 te-o vazuravaszu gondot okoz 「手続（てつづ）きでお手（て）を煩（わずら）わしたようで申（もう）し訳（わけ）ない。」 „Sajnálom, ha gondot okoztam az ügyem intézésével!”