【手】 454...

てがかり 【手がかり、手掛かり、手懸かり】 tegakari 2023-09-10
◆ fogódzó 「捜査（そうさ）を進（すす）める手（て）がかりは（わ）なかった。」 „Nem volt semmi fogódzó, amivel folytathatták volna a nyomozást.”
◆ kapaszkodó 「岩（いわ）で手（て）がかりを探（さが）していた。」 „Kapaszkodót keresett a sziklán.”
◆ nyomravezető jel 「犯人（はんにん）は（わ）何（なん）の手（て）がかりも残（のこ）さなかった。」 „A tettes nem hagyott hátra semmilyen nyomravezető jelet.”
◆ támpont 「宝物（たからもの）の隠（かく）れ場所（ばしょ）の手（て）がかりを見（み）つけた。」 „Támpontot kapott a kincs rejtekéhez.”

てがけられる 【手がけられる、手掛けられる】 tegakerareru 2020-01-20
◆ keze nyomán készül 「すべては（わ）彼（かれ）が手掛（てが）けたものだ。」 „Minden az ő keze nyomán készült.”

てがける 【手がける、手掛ける】 tegakeru 2020-01-20
◆ fog 「このような仕事（しごと）は（わ）まだ誰（だれ）も手（て）がけたことがない。」 „Ilyen munkába még senki sem fogott.”
◆ foglalkozik 「肉（にく）の販売（はんばい）を手（て）がけている。」 „Húseladással foglalkozik.”
◆ kezel 「この病院（びょういん）は（わ）去年（きょねん）１０万（じゅうまん）人（にん）の患者（かんじゃ）を手掛（てが）けた。」 „Ez a kórház a múlt évben százezer beteget kezelt.”
◇ てがけられる 【手がけられる、手掛けられる】 tegakerareru keze nyomán készül 「すべては（わ）彼（かれ）が手掛（てが）けたものだ。」 „Minden az ő keze nyomán készült.”

てさぐり 【手探り】 teszaguri 2020-10-17
◆ tapogatózás 「治療（ちりょう）の目途（めど）が立（た）たない手探（てさぐ）りの状態（じょうたい）です。」 „Nem tudjuk, hogyan fogjuk gyógyítani, még csak tapogatózunk.”

てさぐりする 【手探りする】 teszaguriszuru 2016-04-10

てさぐりをする 【手探りをする】 teszaguri-o szuru 2022-06-11
◆ kitapogat 「暗（くら）い部屋（へや）で手探（てさぐ）りをして歩（ある）いた。」 „A sötét szobában kitapogattam az utat.”
◆ tapogatózik 「手探（てさぐ）りしながら暗（くら）い廊下（ろうか）を進（すす）んでいた。」 „Tapogatózva ment a sötét folyosón.”

てさぐりで 【手探りで】 teszaguride 2016-04-15
◆ tapogatózva 「暗闇（くらやみ）で手探（てさぐ）りでスイッチを探（さが）した。」 „A sötétben tapogatózva kerestem a kapcsolót.”

てさぐりであるく 【手探りで歩く】 teszaguridearuku 2020-09-13
◆ botorkál 「暗闇（くらやみ）を（お）手探（てさぐ）りで歩（ある）いた。」 „A sötétben botorkáltam.”

てびかえ 【手控え】 tebikae 2023-03-11
◆ jegyzet （覚書） 「手控（てびか）えを取（と）って下（くだ）さい。」 „Kérem, jegyzeteljenek!”
◆ tartalék （予備）
◆ visszafogás
◆ visszatartás