「の」 457...

のせてあげる 【乗せて上げる、乗せてあげる】 noszeteageru 2019-11-02
◆ felsegít 「お年寄（としよ）りを電車（でんしゃ）に乗（の）せてあげた。」 „Felsegítettem az idős embert a vonatra.”

のせる 【乗せる】 noszeru 2023-09-30
❶ rárak 「ペンケースを机（つくえ）に乗（の）せた。」 „Ráraktam a tolltartómat az asztalra.”
❷ rátesz 「販売価格（はんばいかかく）に自分（じぶん）の利益（りえき）を乗（の）せた。」 „Az eladási árra rátettem a magam hasznát.”
❸ ráültet 「息子（むすこ）を膝（ひざ）に乗（の）せた。」 „Ráültettem a fiamat a térdemre.”
❹ rászed （騙す） 「安価（あんか）という甘（あま）い言葉（ことば）に乗（の）せられた。」 „Rászedtek azzal, hogy olcsó.”
◆ állít 「人工（じんこう）衛星（えいせい）を地球（ちきゅう）の軌道（きどう）に乗（の）せた。」 „Föld körüli pályára állította a műholdat.”
◆ beültet 「母（はは）を車（くるま）に乗（の）せた。」 „Beültettem anyukámat a kocsiba.”
◆ bevesz （参加させる） 「僕（ぼく）もその仕事（しごと）に一口乗（ひとくちの）せてくれ！」 „Engem is vegyetek be abba a melóba!”
◆ elvisz 「駅（えき）まで乗（の）せてくれない？」 „Nem vinnél el az állomásig?”
◆ emel 「売上（うりあげ）を一億（いちおく）円（えん）に乗（の）せた。」 „100 millió jenre emeltük az árbevételt.”
◆ felrak 「モニターを机（つくえ）に乗（の）せた。」 „Felraktam a monitort az asztalra.”
◆ felszállít 「隊長（たいちょう）は（わ）兵士（へいし）を乗（の）り物（もの）に乗（の）せた。」 „A parancsnok felszállította a katonákat a járműre.”
◆ feltesz 「足（あし）を机（つくえ）に乗（の）せた。」 „Feltettem a lábam az asztalra.”
◆ felültet 「子（こ）どもをバスに乗（の）せた。」 „Felültettem a gyereket a buszra.”
◆ felvesz 「タクシーは（わ）乗客（じょうきゃく）を乗（の）せた。」 „A taxis felvette az utast.”
◆ hangol 「ラテンのリズムに乗（の）せた曲（きょく）」 „latin ritmusra hangolt dal”
◆ rászámít 「価格（かかく）に利益（りえき）を載（の）せた。」 „Az árra rászámítottam a hasznot.”
◆ szintre léptet 「株式（かぶしき）相場（そうば）は（わ）平均（へいきん）株価（かぶか）を２万（にまん）円（えん）台（だい）に乗（の）せた。」 „A tőzsdén a részvények a 20 ezres szintre léptek.”
◆ ültet 「情報（じょうほう）を電波（でんぱ）に乗（の）せる。」 „Rádióhullámokra ülteti az információt.”
◆ visz 「そのバスは（わ）３０（さんじゅう）人（にん）を乗（の）せていた。」 „A busz 30 embert vitt.”
◇ かしをのせる 【歌詞を乗せる】 kasi-o noszeru dalszöveget ad 「音楽（おんがく）に歌詞（かし）を乗（の）せた。」 „Dalszöveget adott a zenéhez.”
◇ きどうにのせる 【軌道に乗せる】 kidóninoszeru beindít 「会社（かいしゃ）を軌道（きどう）に乗（の）せた。」 „Beindított egy céget.”
◇ きどうにのせる 【軌道に乗せる】 kidóninoszeru pályára állít 「衛星（えいせい）を軌道（きどう）に乗（の）せた。」 „Pályára állították a műholdat.”
◇ くちぐるまにのせる 【口車に乗せる】 kucsigurumaninoszeru megfűz 「店員（てんいん）さんの口車（くちぐるま）に乗（の）せられて自分（じぶん）に必要（ひつよう）ないものを買（か）ってしまった。」 „Az eladó megfűzött, hogy vegyek meg egy olyan árut, amire nincs is szükségem.”
◇ くちぐるまにのせる 【口車に乗せる】 kucsigurumaninoszeru szédít 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）を口（くち）車（ぐるま）にのせようとしている。」 „Az a fiú szédíti a csajokat.”
◇ のせてあげる 【乗せて上げる、乗せてあげる】 noszeteageru felsegít 「お年寄（としよ）りを電車（でんしゃ）に乗（の）せてあげた。」 „Felsegítettem az idős embert a vonatra.”
◇ ひとくちのせる 【一口乗せる】 hitokucsinoszeru besegít 「この仕事（しごと）に一口乗（ひとくちの）せてください。」 „Hadd segítsek én is be ebbe a munkába.”
◇ ぶたいにのせる 【舞台に乗せる】 butaininoszeru színpadra visz 「脚本（きゃくほん）を舞台（ぶたい）に乗（の）せた。」 „A forgatókönyvet színpadra vitte.”