「ぐ」 460...

ぐさ 【種、草】 gusza 2021-06-30
◆ tárgy （〜種）
◇ かたりぐさ 【語りぐさ、語り草、語り種】 katarigusza beszédtéma
◇ わらいぐさ 【笑いぐさ、笑い草、笑い種】 varaigusza nevetség tárgya 「彼（かれ）の不器用（ぶきよう）さを笑（わら）いぐさにした。」 „Nevetség tárgyává tették az ügyetlenségét.”

くさい 【臭い】 kuszai 2021-06-30
◆ büdös 「あの車両（しゃりょう）は（わ）とても臭（くさ）い。」 „Abban a vonatkocsiban nagyon büdös van.”
◆ bűzlik 「この部屋（へや）は（わ）タバコ臭（くさ）い。」 „Ez a szoba bűzlik a dohánytól.”
◆ gyanús （怪しい） 「奴（やつ）は（わ）臭（くさ）いと思（おも）う。」 „Az a fickó gyanúsnak tűnik.”
◆ meglehetősen （とても） 「ケチ臭（くさ）い人（ひと）」 „meglehetősen fösvény ember”
◆ mesterkélt （わざとらしい） 「臭（くさ）い演技（えんぎ）だな。」 „Micsoda mesterkélt előadás.”
◆ szaga van 「このシャツは（わ）汗臭（あせくさ）い。」 „Ennek az ingnek izzadságszaga van.”
◆ tűnik 「この取引（とりひき）は（わ）インチキ臭（くさ）い。」 „Ez az ügylet átverésnek tűnik.”
◇ うそくさい 【嘘臭い、嘘くさい、うそ臭い】 uszokuszai hazugsággyanús 「政治家（せいじか）は（わ）嘘臭（うそくさ）い発言（はつげん）をした。」 „A politikus hazugsággyanús kijelentést tett.”
◇ かびくさい 【かび臭い、黴臭い】 kabikuszai dohos 「このパンは（わ）かび臭（くさ）い。」 „Ez a kenyér dohos.”
◇ くさいめしをくう 【臭い飯を食う】 kuszai mesi-o kuu sitten van 「あいつは（わ）臭（くさ）い飯（めし）を十年（じゅうねん）食（く）っていた。」 „Tíz évig volt sitten.”
◇ くさいものにふたをする 【臭いものに蓋をする】 kuszaimononifuta-o szuru elkendőz 「政治家（せいじか）は（わ）臭（くさ）いものに蓋（ふた）をしようとした。」 „A politikus próbálta elkendőzni az ügyet.”
◇ さかなくさい 【魚臭い】 szakanakuszai halszagú 「魚臭（さかなくさ）い食器（しょっき）」 „halszagú evőeszköz”
◇ しろうとくさい 【素人臭い】 sirótokuszai amatőr 「素人臭（しろうとくさ）い作品（さくひん）」 „amatőr alkotás”
◇ たばこくさい 【タバコ臭い】 tabakokuszai bagószagú
◇ どろくさい 【泥臭い】 dorokuszai kifinomulatlan 「泥臭（どろくさ）い人（ひと）」 „kifinomulatlan ember”
◇ どろくさい 【泥臭い】 dorokuszai durva 「泥臭（どろくさ）い仕事（しごと）」 „durva munka”
◇ どろくさい 【泥臭い】 dorokuszai mocsárszagú 「泥臭（どろくさ）い魚（さかな）」 „mocsárszagú hal”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 furukuszai ósdi 「古（ふる）くさい絵柄（えがら）です。」 „Ez egy ósdi minta.”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 furukuszai régimódi （旧式な） 「この洋服（ようふく）は（わ）古（ふる）くさいから着（き）ないで。」 „Ez ruha régimódi, ne vedd fel!”
◇ ふるくさい 【古くさい、古臭い】 furukuszai idejétmúlt （時代遅れの） 「この表現（ひょうげん）は（わ）古（ふる）くさい。」 „Ez a kifejezés idejétmúlt.”