【寄】 47...

よりみちをする 【寄り道をする】 jorimicsi-o szuru 2019-06-02

よりみちする 【寄り道する】 jorimicsiszuru 2016-03-28
◆ kitérőt tesz 「帰（かえ）りにちょっと寄（よ）り道（みち）をした。」 „Egy kis kitérőt tettem hazafelé.”
◆ útközben benéz valahová 「寄（よ）り道（みち）して帰（かえ）るからちょっと遅（おそ）くなる。」 „Útközben benézek valahová, ezért kicsit későn jövök haza.”
◆ vargabetűt csinál （いろいろと） 「帰（かえ）りにいろいろと寄（よ）り道（みち）をした。」 „Hazafelé vargabetűt csináltam.”

よりあつまり 【寄り集まり、寄集まり、寄り集り】 joriacumari 2023-12-03
◆ gyülekezet 「色（いろ）んな人（ひと）の寄（よ）り集（あつ）まり」 „sokféle ember gyülekezete”

よりあつまる 【寄り集まる】 joriacumaru 2021-04-15
◆ összegyűlik 「人々（ひとびと）は（わ）寄（よ）り集（あつ）まった。」 „Az emberek összegyűltek.”

よる 【寄る、凭る、倚る】 joru 2024-02-03
◆ benéz （立ち寄る） 「帰（かえ）りに自然食品（しぜんしょくひん）の店（みせ）によって下（くだ）さい。」 „Hazafelé jövet nézz be a bioboltba!”
◆ elnéz 「友達（ともだち）の所（ところ）に寄（よ）った。」 „Elnéztem a barátomhoz.”
◆ húzódik 「横（よこ）に寄（よ）ってください！」 „Húzódjanak félre!”
◆ idejön 「甘（あま）い匂（にお）いにつられて蟻（あり）が寄（よ）ってきた。」 „Az édes illatra idejöttek a hangyák.”
◆ nekitámaszkodik （寄り掛かる） 「壁（かべ）によった。」 „Nekitámaszkodtam a falnak.”
◆ odahúzódik （近付く） 「壁（かべ）に寄（よ）った。」 „Odahúzódott a falhoz.”
◆ támaszkodik （寄り掛かる） 「欄干（らんかん）によった。」 „A hídkorlátnak támaszkodtam.”
◆ tér 「左（ひだり）に寄（よ）った。」 „Bal oldalra tértem.”
◇ しわがよる 【しわが寄る、皺が寄る】 sivagajoru ráncba húzódik 「彼（かれ）の額（ひたい）に皺（しわ）が寄（よ）った。」 „Ráncba húzódott a homloka.”
◇ ぜんぽうによる 【前方に寄る】 zenpónijoru előredől
◇ ぜんぽうによる 【前方に寄る】 zenpónijoru előrehajol 「彼女（かのじょ）にキスをしようと前方（ぜんぽう）に寄（よ）った。」 „Előrehajoltam, hogy megcsókoljam.”
◇ よこによる 【横に寄る】 jokonijoru félreáll 「横（よこ）に寄（よ）ってぶつかるのを防（ふせ）いだ。」 „Félreállva elkerültem az ütközést.”
◇ よってでる 【寄って出る】 jottederu övér fogva taszítja az ellenfelét （相撲で）
◇ よらばたいじゅのかげ 【寄らば大樹の陰】 jorabataidzsunokage erős embertől kérj segítséget
◇ よるとさわると 【寄ると触ると】 jorutoszavaruto minden alkalommal 「寄（よ）ると触（さわ）るとこの話（はなし）になる。」 „Minden alkalommal ez a téma.”
◇ わきへよる 【脇へよる、わきへ寄る、脇へ寄る】 vaki-e joru félrelép 「大（おお）きい人（ひと）がやって来（き）たので脇（わき）に寄（よ）った。」 „Egy nagy ember jött szembe, ezért félreléptem.”