【心】 47...

こころがおどる 【心が躍る、心が踊る】 kokorogaodoru 2018-06-27
◆ felvillanyozódik 「かすかな希望（きぼう）に心（こころ）が躍（おど）った。」 „A halvány remény felvillanyozott.”
◆ izgatott 「明日（あした）のパーティーを考（かんが）えると心（こころ）が躍（おど）る。」 „Izgatottam várom a holnapi bulit.”

こころがしずまる 【心が静まる、心が鎮まる】 kokorogasizumaru 2021-08-08
◆ megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて心（こころ）が静（しず）まった。」 „Zenét hallgatva megnyugodtam.”

こころくばり 【心配り、心くばり】 kokorokubari 2020-07-15
◆ figyelmes 「お客様（きゃくさま）へ（え）心配（こころくば）りが行（ゆ）き届（とど）いている。」 „Figyelmes az ügyfelekkel szemben.”
◆ odafigyelés

こころくばりする 【心配りする、心くばりする】 kokorokubariszuru 2023-09-04
◆ odafigyel 「細（こま）かいところまで心配（こころくば）りしている。」 „Minden apró részletre odafigyel.”

こころして 【心して】 kokorosite 2020-07-15
◆ figyelmesen （注意深く） 「心（こころ）して聞（き）いて下（くだ）さい。」 „Hallgasd figyelmesen!”

こころしておく 【心しておく】 kokorositeoku 2020-07-15
◆ odafigyel 「落（お）とし穴（あな）があることを心（こころ）しておくべきだ。」 „Oda kell figyelnünk a buktatókra.”

こころづかい 【心遣い、心づかい】 kokorozukai 2020-07-15
◆ figyelmesség 「細（こま）やかな心遣（こころづか）いに感謝（かんしゃ）します。」 „Köszönöm a minden részletre kiterjedő figyelmességét!”
◆ kedvesség 「お心遣（こころづか）いありがとうございます。」 „Köszönöm a kedvességét!”
◆ odafigyelés 「幸（しあわ）せな結婚生活（けっこんせいかつ）の秘訣（ひけつ）は（わ）心遣（こころづか）いです。」 „A jó házasság titka az odafigyelés.”

こころづくし 【心尽くし、心づくし】 kokorozukusi 2020-07-15
◆ kedves 「心尽（こころづ）くしのプレゼント、有難（ありがと）う御座（ござ）いました。」 „Köszönöm szépen kedves ajándékát!”
◆ odaadás 「心尽（こころづ）くしのお膳（ぜん）を美味（おい）しく頂戴（ちょうだい）致（いた）しました。」 „Nagyon ízlett ez az odaadással készített étel!”

こころづけ 【心付け、心づけ】 kokorozuke 2020-07-15
◆ borravaló （チップ） 「タクシーの運転手（うんてんしゅ）に千（せん）フォリントの心（こころ）づけを渡（わた）した。」 „A taxisofőrnek 1000 forint borravalót adtam.”
◆ hálapénz （医者の謝礼金） 「医者（いしゃ）に心（こころ）づけを渡（わた）した。」 „Hálapénzt adtam az orvosnak.”

こころづもり 【心積もり、心づもり、心積り】 kokorozumori 2020-07-15
◆ elképzelés （胸算用） 「心（こころ）づもりが外（はず）れた。」 „Nem jött be az elképzelésem.”
◆ felkészülés （準備）
◆ készülés （準備）
◇ ろうごのこころづもり 【老後の心積もり】 rógonokokorozumori öregkori öngondoskodás