【機】 47...

きげん 【機嫌】 kigen 2023-04-13
◆ hangulat 「料理（りょうり）の味（あじ）は（わ）シェフの機嫌（きげん）による。」 „Az étel íze a szakács hangulatától függ.”
◆ kedély
◆ kedélyállapot
◆ kedv 「今日（きょう）は（わ）機嫌（きげん）が悪（わる）い。」 „Ma rossz a kedvem.”
◇ いっぱいきげん 【一杯機嫌】 ippaikigen pityókás hangulat 「一杯機嫌（いっぱいきげん）で踊（おど）った。」 „Pityókás hangulatban táncolt.”
◇ ごきげん 【ご機嫌、御機嫌】 gokigen közérzet 「ご機嫌（きげん）は（わ）いかがですか？」 „Hogy van?”
◇ ごきげんな 【ご機嫌な、御機嫌な】 gokigen-na jókedvű （上機嫌な） 「ご機嫌（きげん）な妻（つま）」 „jókedvű feleség”
◇ ごきげんななめの 【ご機嫌斜めの、御機嫌斜めの】 gokigen-nanameno rosszkedvű 「ご機嫌斜（きげんななめ）の上司（じょうし）」 „rosszkedvű főnök”
◇ ごきげんよう 【ご機嫌よう、御機嫌よう】 gokigen-jó vigyázz magadra （別れる時）

きげんがわるい 【機嫌が悪い】 kigengavarui 2021-12-03
◆ rosszkedvű 「どうやっても機嫌（きげん）の悪（わる）い同僚（どうりょう）をなだめることができない。」 „Semmivel sem lehetett felvidítani a rosszkedvű kollégámat.”

きげんがなおる 【機嫌が直る】 kigenganaoru 2016-03-27
◆ megvigasztalódik 「妻（つま）は（わ）喧嘩（けんか）の後（あと）ですぐに機嫌（きげん）が直（なお）った。」 „A feleségem a veszekedésünk után hamar megvigasztalódott.”

きげんのよい 【機嫌の良い】 kigen-nojoi 2015-03-03
◆ jókedvű

きげんよく 【機嫌良く、機嫌よく】 kigen-joku 2021-01-20
◆ jókedvűen 「会社（かいしゃ）の雰囲気（ふんいき）が悪（わる）くて、機嫌良（きげんよ）く働（はたら）けない。」 „A rossz munkahelyi légkör miatt nem tudok jókedvűen dolgozni.”

きげんをとる 【機嫌をとる、機嫌を取る】 kigen-o toru 2022-01-27
◆ kedvében jár 「上司（じょうし）の機嫌（きげん）をとるのは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz a főnököm kedvében járni.”

きげんをなおす 【機嫌をなおす、機嫌を直す】 kigen-o naoszu 2016-03-27
◆ felvidít 「妻（つま）の笑顔（えがお）で夫（おっと）は（わ）機嫌（きげん）をなおした。」 „A feleség mosolyával felvidította a férjét.”

きげんをとりむすぶ 【機嫌を取り結ぶ】 kigen-o torimuszubu 2019-10-11
◆ kegyeibe férkőzik 「上司（じょうし）の機嫌（きげん）を取（と）り結（むす）んだ。」 „A főnöke kegyeibe férkőzött.”

きげんをわるくする 【機嫌を悪くする】 kigen-o varukuszuru 2021-01-20
◆ megbánt 「母（はは）の機嫌（きげん）を悪（わる）くしてしまった。」 „Megbántottam anyukámat.”