【端】 47...

たんてきな 【端的な】 tantekina 2022-06-15
◆ kertelés nélküli （遠回しでなく） 「端的（たんてき）な回答（かいとう）をした。」 „Kertelés nélkül válaszolt.”
◆ lényegre törő （遠回しでなく） 「端的（たんてき）な話（はな）し方（かた）をする。」 „Lényegre törően beszél.”
◆ világos 「端的（たんてき）な表現（ひょうげん）」 „világos kifejezés”

たんてきに 【端的に】 tantekini 2022-06-15
◆ lényegre törően （遠回しでなく） 「端的（たんてき）に説明（せつめい）する。」 „Lényegre törően magyaráz.”
◆ őszintén （正直に） 「端的（たんてき）に言（い）うと、どの投資（とうし）もリスクを伴（ともな）う。」 „Őszintén megvallva, minden befektetés kockázattal jár.”
◆ szókimondóan （遠回しでなく） 「端的（たんてき）に話（はな）す。」 „Szókimondóan beszél.”
◆ világosan （はっきり） 「あの夫婦（ふうふ）の会話（かいわ）は（わ）彼（かれ）らの悪（わる）い関係（かんけい）を端的（たんてき）に物語（ものがた）っている。」 „A házaspár beszélgetése világosan elénk tárja a rossz kapcsolatukat.”

たんてきにいうと 【端的に言うと、端的にいうと】 tantekiniiuto 2019-09-14
◆ lényegében 「新製品（しんせいひん）と旧製品（きゅうせいひん）は（わ）、端的（たんてき）に言（い）うと違（ちが）いありません。」 „Az új termék lényegében ugyanolyan, mint a régi.”
◆ magyarán szólva 「この企画（きかく）は（わ）端的（たんてき）に言（い）うとドブにお金（かね）を捨（す）てるようなものだ。」 „A projekt magyarán szólva pénzkidobás.”

はづな 【端綱】 hazuna 2021-10-01
◆ hám （引く綱）
◆ kötőfék （引く綱）

たんしょ 【端緒】 tanso 2021-02-04
◆ kezdet （始まり） 「電気（でんき）の発見（はっけん）は（わ）新時代（しんじだい）の端緒（たんしょ）を開（ひら）いた。」 „A villamosság felfedezésével új korszak vette kezdetét.”
◆ nyitja （たんちょ） 「問題（もんだい）解決（かいけつ）の端緒（たんしょ）を得（え）た。」 „Rájöttem a probléma nyitjára.”

たんちょ 【端緒】 tancso 2021-02-04
◆ kezdet （たんしょの慣用読み） 「新（しん）発明（はつめい）は（わ）医学（いがく）研究（けんきゅう）の端緒（たんちょ）を開（ひら）いた。」 „Az új felfedezéssel kezdetét vették az orvostudományi kutatások.”
◆ nyitja （たんしょの慣用読み） 「問題（もんだい）解決（かいけつ）の端緒（たんちょ）を掴（つか）んだ。」 „Rájöttem a probléma nyitjára.”

たんしょにつく 【端緒に就く】 tansonicuku 2021-02-04
◆ megkezdődik （たんちょにつく） 「同盟（どうめい）の構築（こうちく）は（わ）端緒（たんしょ）に就（つ）いた。」 „Az együttműködés kiépítése megkezdődött.”

たんちょにつく 【端緒に就く】 tancsonicuku 2021-02-04
◆ kezdődik 「プロジェクトは（わ）端緒（たんちょ）に就（つ）いたばかりだ。」 „A projekt még csak most kezdődött.”