【調】 47...

ちょうしがでる 【調子が出る】 csósigaderu 2021-11-18
◆ formájába lendül 「彼（かれ）は（わ）後半（こうはん）からいつもの調子（ちょうし）がでてきた。」 „A második félidőben a formájába lendült.”
◆ ráhangolódik 「選手（せんしゅ）は（わ）調子（ちょうし）が出（で）ていた。」 „A játékos ráhangolódott a játékra.”

ちょうしがあう 【調子が合う】 csósigaau 2021-11-18
◆ jól van hangolva 「ギターの調子（ちょうし）が合（あ）っている。」 „A gitár jól van hangolva.”
◆ összehangolt 「ギターと歌手（かしゅ）の声（こえ）の調子（ちょうし）が合（あ）っていた。」 „Az énekes hangja összehangolt volt a gitárral.”
◆ tiszta 「歌（うた）は（わ）調子（ちょうし）が合（あ）っている。」 „Az ének tiszta volt.”

ちょうしがあわない 【調子が合わない】 csósigaavanai 2023-09-09
◆ hamis 「このピアノは（わ）調子（ちょうし）が合（あ）っていない。」 „Ez a zongora hamisan szól.”

ちょうしがはずれたこえで 【調子が外れた声で】 csósigahazuretakoede 2021-11-18
◆ hamisan 「調子（ちょうし）が外（はず）れた声（こえ）で歌（うた）っていた。」 „Hamisan énekelt.”

ちょうしがはずれる 【調子が外れる】 csósigahazureru 2023-03-27
◆ hamis 「バイオリンの調子（ちょうし）が外（はず）れている。」 „A hegedű hamis.”
◆ kiesik a ritmusból 「ジャグラーは（わ）調子（ちょうし）が外（はず）れた。」 „A zsonglőr kiesett a ritmusból.”

ちょうしがわるい 【調子が悪い】 csósigavarui 2021-11-18
◆ rendetlenkedik 「肝臓（かんぞう）の調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „Rendetlenkedik a májam.”
◆ rossz formában van 「今日（きょう）は選手（せんしゅ）の調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „A versenyző ma rossz formában van.”
◆ valami baja van 「洗濯機（せんたくき）は（わ）調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „Valami baja van a mosógépnek.”

ちょうしがくるう 【調子が狂う】 csósigakuruu 2021-11-18
◆ baja van 「機械（きかい）の調子（ちょうし）が狂（くる）っている。」 „Valami baja van a gépnek.”
◆ elhangolódik 「ギターの調子（ちょうし）が狂（くる）っている。」 „A gitár elhangolódott.”

ちょうしにのる 【調子に乗る】 csósininoru 2022-06-13
◆ azt hiszi, mindent szabad （何でも出来ると思う） 「調子（ちょうし）に乗（の）るな！」 „Nehogy azt hidd, hogy mindent szabad!”
◆ elbízza magát （油断する） 「練習（れんしゅう）は（わ）いつも大成功（だいせいこう）だったので調子（ちょうし）に乗（の）っていたら本番（ほんばん）で失敗（しっぱい）した。」 „A gyakorlatok sikerei miatt elbízta magát, és élesben megbukott.”
◆ elkanászodik 「気（き）の弱（よわ）い上司（じょうし）の下（した）で部下（ぶか）達（たち）は（わ）調子（ちょうし）に乗（の）っている。」 „A gyenge vezető alatt a beosztottak elkanászodtak.”
◆ elragadja a hév （軽はずみになる） 「彼（かれ）は（わ）お酒（さけ）を飲（の）んで、調子（ちょうし）に乗（の）って窓（まど）ガラスを割（わ）った。」 „Italozás közben elragadta a hév, és betörte az ablakot.”
◆ elszemtelenedik （生意気になる） 「調子（ちょうし）に乗（の）っている政治家（せいじか）に本当（ほんとう）の事（こと）を言（い）わせなければなりません。」 „Az elszemtelenedett politikusokat rá kell szoktatni az igazmondásra.”
◆ fellelkesedik （意気込む） 「短（みじか）篇（へん）小説（しょうせつ）が成功（せいこう）したので、調子（ちょうし）に乗（の）って長編（ちょうへん）小説（しょうせつ）も書（か）きはじめた。」 „A sikeres rövid novellán fellelkesedett, és belefogott egy hosszúba.”
◆ fellelkesül 「褒（ほ）められて調子（ちょうし）に乗（の）った。」 „Amikor dicsértek fellelkesültem.”
◆ hőzöng （調子に乗って乱暴なことをする） 「酒（さけ）に酔（よ）った群集（ぐんしゅう）は（わ）調子（ちょうし）に乗（の）って車（くるま）を壊（こわ）した。」 „A részeg emberek hőzöngve kocsikat törtek össze.”
◆ megtáltosodik 「最初（さいしょ）の成功（せいこう）の後（あと）調子（ちょうし）に乗（の）った。」 „Az első sikerek után megtáltosodtam.”
◆ vérszemet kap 「政治家（せいじか）は（わ）調子（ちょうし）に乗（の）ってどんどん横領（おうりょう）しようとした。」 „A politikus vérszemet kapott, és még többet akart lopni.”