「ビ」 467...

ひきいれる 【引き入れる、引きいれる、引入れる】 hikiireru 2021-11-13
◆ belerángat （巻き込む） 「ロシアを戦争（せんそう）に引（ひ）き入（い）れた。」 „Belerángatták Oroszországot a háborúba.”
◆ beránt 「子供（こども）の手（て）を掴（つか）んで家（うち）に引（ひ）き入（い）れた。」 „Megfogtam a gyerek kezét és berántottam a házba.”
◆ bevon 「チームに彼（かれ）を引（ひ）き入（い）れた。」 „Bevonta a csapatba.”
◆ magához csábít （誘致して） 「企業（きぎょう）は（わ）優秀（ゆうしゅう）な人材（じんざい）を引（ひ）き入（い）れたいと考（かんが）えている。」 „A vállalatok szeretnének minél jobb munkaerőt magukhoz csábítani.”
◇ みかたにひきいれる 【味方に引き入れる】 mikatanihikiireru maga oldalára állít 「有力（ゆうりょく）政治家（せいじか）を味方（みかた）に引（ひ）き入（い）れた。」 „Magam oldalára állítottam egy befolyásos politikust.”

ひきうけ 【引き受け、引受け、引受】 hikiuke 2023-09-09
◆ elfogadás 「手形（てがた）の引（ひ）き受（う）けを拒（こば）んだ。」 „Nem fogadta el a váltót.”
◆ elvállalás 「仕事（しごと）の引（ひ）き受（う）け」 „munka elvállalása”
◆ garancia 「銀行（ぎんこう）引受（ひきうけ）の債券（さいけん）を発行（はっこう）した。」 „Banki garanciával kötvényt bocsátottak ki.”
◆ kezeskedés 「身元（みもと）の引（ひ）き受（う）け」 „kezeskedés valakiért”
◆ vállalás 「責任（せきにん）の引（ひ）き受（う）け」 „felelősség vállalása”
◇ てがたのひきうけ 【手形の引受】 tegatanohikiuke váltóelfogadás

ひきうけがいしゃ 【引き受け会社、引受会社】 hikiukegaisa 2021-11-13
◆ garanciát vállaló cég

ひきうけがいしゃ 【引受会社、引き受け会社】 hikiukegaisa 2023-10-19
◆ kezességet vállaló cég

ひきうけにん 【引受人】 hikiukenin 2023-10-19
◆ jegyzésgarantáló

ひきうける 【引き受ける、引受ける】 hikiukeru 2021-11-13
◆ átvállal 「辞（や）めた同僚（どうりょう）の仕事（しごと）を引（ひ）き受（う）けた。」 „Átvállalta a felmondott kollégája munkáját.”
◆ elfogad 「手形（てがた）を引（ひ）き受（う）けた。」 „Elfogadta a váltót.”
◆ elvállal （責任を持って） 「翻訳（ほんやく）の仕事（しごと）を引（ひ）き受（う）けた。」 „Elvállalta a fordítói munkát.”
◆ felvesz （責任を持って） 「注文（ちゅうもん）を引（ひ）き受（う）けた。」 „Felvette a megrendelést.”
◆ kezeskedik （保証する） 「彼（かれ）の身元（みもと）を引（ひ）き受（う）けた。」 „Kezeskedtem érte.”
◆ vállal 「誰（だれ）もこの仕事（しごと）を引（ひ）き受（う）けなかった。」 „Nem vállalta senki ezt a munkát.”