【大】 469...

たいい 【大意】 taii 2018-11-24
◆ lényeg （要約） 「文章（ぶんしょう）の大意（たいい）をまとめた。」 „Összefoglalta a mondat lényegét.”
◆ mondanivaló nagy vonalakban （大体の意味） 「彼（かれ）の手紙（てがみ）の大意（たいい）は（わ）次（つぎ）のとおり。」 „A levelének mondanivalója nagy vonalakban a következő.”

おおあわて 【大慌て、大あわて】 óavate 2023-04-09
◆ nagy kapkodás

たいけい 【大慶】 taikei 2022-07-28
◆ nagy öröm 「貴社（きしゃ）ますますご繁盛（はんじょう）の由（ゆえ）、大慶（たいけい）至極（しごく）に存（ぞん）じます。」 „Nagy örömünkre szolgál, hogy virágzik a vállalatuk.”

だいけんしょう 【大憲章】 daikensó 2020-07-26
◆ Magna Carta

たいせい 【大成】 taiszei 2020-09-26
◆ kibontakozás （大物になること）
◆ nagyszabású összeállítás （集大成）
◆ sikeresség （成功）
◆ tökéletesítés （完璧にすること）
◇ しゅうたいせい 【集大成】 sútaiszei egybefoglalás

たいせいする 【大成する】 taiszeiszuru 2020-09-26
◆ kibontakozik （大物になる） 「彼（かれ）は（わ）大人（おとな）になって大成（たいせい）した。」 „Felnőtt korában bontakozott ki.”
◆ összeállít （まとめる）
◆ sikeressé válik （成功する） 「彼（かれ）は（わ）作曲家（さっきょくか）として大成（たいせい）した。」 „Sikeres zeneszerzővé vált.”
◆ sikerre visz （成功させる） 「事業（じぎょう）を大成（たいせい）した。」 „Sikerre vitte a vállalkozását.”
◆ tökélyre emel 「舞台芸術（ぶたいげいじゅつ）を大成（たいせい）した。」 „Tökélyre emelte a színművészetet.”
◇ しゅうたいせいする 【集大成する】 sútaiszeiszuru egybefoglal 「自身（じしん）の音楽（おんがく）人生（じんせい）を集大成（しゅうたいせい）した作品（さくひん）を作（つく）りたかった。」 „Olyan művet szerettem volna készíteni, ami egybefoglalja az egész zenészi életpályámat.”
◇ しゅうたいせいする 【集大成する】 sútaiszeiszuru felhalmoz 「これは（わ）あらゆる技術（ぎじゅつ）を集大成（しゅうたいせい）した製品（せいひん）です。」 „A termék sok technológia felhalmozásával készült.”

だいせいこう 【大成功】 daiszeikó 2023-10-23
◆ fergeteges siker 「劇（げき）は（わ）大成功（だいせいこう）だった。」 „A színdarab fergeteges sikert aratott.”
◆ nagyarányú siker
◆ nagy húzás 「倒産（とうさん）間際（まぎわ）の会社（かいしゃ）を買（か）い取（と）ったのは（わ）大成功（だいせいこう）だった。」 „Nagy húzás volt megvenni a csőd szélén álló céget.”
◆ óriási siker